Traduction de «vous remercier pour vos différentes interventions puisque » (Français → Anglais) :

− Madame la Présidente, chers députés au Parlement européen, je ne peux que vous remercier pour vos différentes interventions puisque la quasi-unanimité d’entre elles nous renforce dans notre action.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I can only thank you for your interventions as almost all of them back up our actions.

Le Président: Je vous remercie pour vos interventions.
The Speaker: I thank you very much for your interventions.

Surintendant Slinn, et monsieur MacKnight, j'aimerais vous remercier sincèrement; vos interventions ont été très informatives et nous vous sommes très reconnaissants de votre contribution.
Superintendent Slinn, Chief MacKnight, I want to thank you so much. That was very informative and we much appreciate your contribution.

Vos commentaires ont été fort utiles, et je dois dire que nous vous sommes très reconnaissants de votre intervention puisque ce projet de loi nous a été renvoyé par la Chambre des communes un peu comme un cheveu sur la soupe.
It was helpful and even more appreciated than usual, because this bill came at us from the House of Commons like a lightning bolt.

− (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je vous suis très reconnaissant pour vos différentes interventions dans ce débat.
− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful indeed for the various contributions to this debate.

- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour vos précieuses interventions concernant ces trois thèmes.
Mr President, I thank you for your valuable interventions on these three issues.

Je vous remercie de vos trois interventions, qui ont été extrêmement intéressantes.
I thank you for your three presentations which were extremely interesting.

Pour en venir à vos différentes interventions, je pense que les amendements de compromis sur lesquels vous allez être appelés à voter tout à l'heure traduisent très largement les souhaits et préoccupations exprimés par chacun d'entre vous.
Turning to your various contributions, I think that the compromise amendments that you will have to vote on shortly very much reflect the concerns and aspirations expressed by you individually.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous remercie de vos interventions dans le débat sur le rappel au Règlement soulevé par le sénateur Carstairs.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I thank you for your input on the question of order raised by Senator Carstairs.

Je tiens également à vous remercier pour vos interventions.
I would also like to thank you for your speeches.