Traduction de «vous préférez traiter » (Français → Anglais) :

Pour assurer la continuité, je demanderais aux membres qui s'intéressent à un sujet et pas à l'autre—bien que j'espère que vous vous intéressez tous aux deux—de trouver parmi vos collègues quelqu'un à qui l'autre sujet tient à coeur. Ainsi, si vous préférez traiter, aux réunions du comité, des questions d'opérations gouvernementales, cette personne pourrait vous remplacer lorsque nous discuterons de ressources naturelles.
In the interest of continuity, I would ask that those members who are interested in one and not the other—and I hope you are all interested in both—find among your alternates somebody who is interested in the other subject, so that if you are preferring to do the government operations business at meetings of the committee, your alternate would regularly come for you when it's the other side, the natural resources.

Est-ce parce que vous préférez traiter avec le gouvernement fédéral, où est-ce parce que vous ne faites pas du tout confiance aux habitants du Nord pour prendre des décisions dans ce dossier?
Is it because you are more comfortable in dealing with the federal government, or is it that you don't have any confidence in the people of the North to make decisions in this matter?

Si vous préférez que la procédure suive tout simplement son cours dans le cadre de la plainte pour abus de pouvoir et si vous voulez qu'on laisse tout simplement la chose de côté sans traiter de vos relations avec votre supérieur hiérarchique, je m'en tiendrai là encore à votre avis.
If you would rather just let that complaint take its route through the abuse-of-power complaint and if you'd rather just set that aside and not have us deal with the relations between you and your superior, then I would take your counsel on that as well.

Faut-il absolument traiter ces motions une à la fois ou est-il possible de les adopter collectivement si personne n'y voit d'objection? [Français] Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Madame la présidente, je souhaite qu'elles soient adoptées une à une, s'il vous plaît (1115) [Traduction] La présidente: Vous préférez que nous les passions une à une.
[Translation] Ms. Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Madam Chair, I'd like us to adopt the motions one at a time (1115) [English] The Chair: You prefer to do them one by one.

Je vous offre une analyse légale, mais je crois que la clé de toute analyse légale est l'égalité, ou si vous préférez, traiter les cas semblables de la même façon ou dans le cas du droit du travail, traiter les deux parties de la même façon.
I'm offering a legal analysis, but I think the key to all legal analysis is, if you like, equality, or treat like cases alike or, in labour law, treat both sides the same.