Traduction de «faut-il absolument traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes [ Il faut traiter séparément les choses selon leur valeur propre ]
mix apples and oranges

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour protéger, conserver, améliorer et estimer le capital naturel de l’Union, il faut donc également traiter les problèmes à la source, notamment par une meilleure intégration des objectifs concernant le capital naturel dans l’élaboration et la mise en œuvre des autres politiques, et en veillant à ce que les politiques soient cohérentes et engendrent des bénéfices mutuels.
Protecting, conserving, enhancing and valuing the Union’s natural capital therefore also requires tackling problems at source through, inter alia, better integration of natural capital objectives in the development and implementation of other policies, and ensuring that policies are coherent and deliver mutual benefits.

Dans un contexte de difficultés budgétaires persistantes, il faut absolument maximiser l'impact des dépenses publiques en améliorant leur qualité.
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.

Pour réaliser les objectifs de la stratégie numérique, il faut que l'infrastructure soit déployée près de l'utilisateur final, tout en garantissant le respect absolu du principe de proportionnalité en ce qui concerne les éventuelles restrictions du droit de propriété compte tenu de l'intérêt général poursuivi.
The achievement of the Digital Agenda targets requires that the infrastructure roll-out be brought close to the end-user's location, while fully respecting the principle of proportionality as regards any limitation on to the right to property in view of the general interest pursued.

Nous pouvons préparer l'étude en double aveugle et prendre tout le temps qu'il faut, mais, entre-temps, nous devons absolument traiter ces patients avec compassion; sinon, ils succomberont à leur maladie, alors qu'un traitement possible était accessible.
We can formulate the controlled double-blind study and take as much time as we need to do it, but in the meantime we absolutely have to treat these patients on compassionate grounds; otherwise they're going to die with their disease, with a possible treatment at hand.

Faut-il absolument traiter ces motions une à la fois ou est-il possible de les adopter collectivement si personne n'y voit d'objection? [Français] Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Madame la présidente, je souhaite qu'elles soient adoptées une à une, s'il vous plaît (1115) [Traduction] La présidente: Vous préférez que nous les passions une à une.
[Translation] Ms. Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Madam Chair, I'd like us to adopt the motions one at a time (1115) [English] The Chair: You prefer to do them one by one.

Il faut pour cela traiter les causes premières des migrations forcées, conformément aux conclusions du Conseil du 19 mai 2003 sur les migrations et le développement [6].
This means to address the root causes of forced migration, in conformity with the Council Conclusions on Migration and Development of 19 May 2003 [6].

M. Leon Benoit: Au-delà des considérations personnelles et militaires, sur le plan économique, comme nous l'a dit M. Marin dans son exposé, il faut absolument traiter ce genre de blessure et le plus rapidement possible afin que les soldats puissent reprendre leur service car plus ce genre de blessure est traité rapidement, plus les chances de réussite sont grandes.
Mr. Leon Benoit: Even looking at it beyond the personal and what's good for the military to the economics, Mr. Marin pointed that out in his presentation of the report, saying that we should absolutely treat these injuries and treat them quickly so you can get the soldiers back in performing their duties, because if you have quick treatment, you're far more likely to be successful.

Il faut cesser de traiter un enfant comme une chose, un objet, et le traiter comme une personne, dans le véritable sens du terme, avec des droits qu'il faut protéger.
We must move from the view of a child as a thing and object, to the view that the child is a person, in the true sense of the word, with rights to be protected.

Il faut absolument veiller, lors de la définition de ces mesures d'encouragement, à ce que les mécanismes financiers ne se limitent pas à octroyer des bourses.
In defining these incentives, it is of paramount importance that the financial mechanisms go beyond the mere financing of fellowships.

Les députés débattent actuellement d'un problème qu'il faut absolument traiter et solutionner.
Members here are focusing on a problem that we really do need to address and solve.