Vertaling van "vous pouvez donc imaginer quelle fut notre " (Frans → Engels) :

Vous pouvez donc imaginer quelle fut notre surprise de trouver ce matin à la une du journal de la capitale nationale une manchette qui nous apprenait que le Président avait fait l'éloge de la démocratie cubaine.
So imagine our surprise to wake up this morning to see the headlines in our national newspaper that scream out outrageously “Speaker lauds Cuban democracy”.

Vous pouvez donc imaginer quelles seront les conséquences des arrêts de production, des fermetures, des pertes de contrat qui se font déjà sentir à la suite des événements du 11 septembre.
So you can imagine what the impact will be of the production shutdowns, the closures, the lost contracts that we have already seen in the aftermath of September 11.

Vous pouvez donc imaginer notre réaction, monsieur le président, lorsque les fonctionnaires de Santé Canada nous ont subséquemment indiqué que les grossistes et détaillants ne seraient pas inclus dans le test de l'impact sur les entreprises, parce que, selon les fonctionnaires de Santé Canada, nos membres ne seraient pas touchés par les nouveaux règlements.
You can imagine our shock, Mr. Chairman, when we were subsequently advised by Health Canada officials that wholesalers and retailers were not to be included in the business impact test, because they—Health Canada officials—had decided that our members would not be affected by the present proposals.

Mme Sheila Deighton: Dans notre cas particulier, mon mari n'a compris ce qu'il avait fait que plusieurs heures plus tard; vous pouvez donc imaginer le choc que cela a été pour lui de se rendre compte qu'il venait de tuer son fils.
Ms. Sheila Deighton: In our particular case, my husband had no knowledge of what he had done until hours later, so you can imagine the trauma for him in coming to terms with the fact he had just killed his son.

Vous pouvez donc imaginer notre frustration en constatant que rien n’a été fait.
So imagine, then, our frustration when we now perceive that nothing has happened.

Si, en tant que citoyen de l'Ontario, vous-même ou un de vos collègues veniez au Québec nous imposer, dans le cadre de notre Loi électorale, un mandat des gouvernements d'une durée de quatre ans ferme, vous pouvez vous imaginer de quelle façon on vous renverrait chez vous.
If, as a citizen of Ontario, you or one of your colleagues came to Quebec to impose a four-year term on the mandate of governments under our Election Act, you can imagine how fast you'd be sent back home.