Vertaling van "vous planifiez depuis " (Frans → Engels) :

Le sénateur Poulin: Sans divulguer tous les plans de Bell Canada, parce que je sais que c'est un projet que vous planifiez depuis longtemps, si toutes les demandes d'initiatives commerciales que présentera Bell Canada au cours des cinq prochaines années sont approuvées, quelle serait la situation d'un abonné résidentiel ou commercial dans cinq ans d'ici, compte tenu des changements qui pourraient être apportés à cette loi?
Senator Poulin: Without divulging all of Bell Canada's planning, because I know you have been planning this opportunity for a long time, if all the applications for commercial ventures Bell Canada puts forward in the next five years were approved, what would be the picture for the user five years from now sitting at home or in his or her office, given the changes that might be made to this legislation?

Si vous planifiez un voyage de chasse depuis un an et que finalement vous êtes assis dans cet arbre par un beau samedi matin — prêt à tirer — et que quelqu'un sort de nulle part pour mettre un terme à ce voyage, cela pourrait vous coûter 2 000 dollars si vous perdez votre voyage de chasse et que vous allez au tribunal défendre quelque chose qui n'est pas illégal.
If you have been planning a hunting trip for one full year and finally you are sitting in that tree on a beautiful Saturday morning — ready to shoot — and someone appears out of nowhere to end that trip, it may cost you $2,000 in losing that hunting trip and going to court to defend something that is not illegal.