Vertaling van "chasse depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

angle de chasse | chasse
caster angle

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous planifiez un voyage de chasse depuis un an et que finalement vous êtes assis dans cet arbre par un beau samedi matin — prêt à tirer — et que quelqu'un sort de nulle part pour mettre un terme à ce voyage, cela pourrait vous coûter 2 000 dollars si vous perdez votre voyage de chasse et que vous allez au tribunal défendre quelque chose qui n'est pas illégal.
If you have been planning a hunting trip for one full year and finally you are sitting in that tree on a beautiful Saturday morning — ready to shoot — and someone appears out of nowhere to end that trip, it may cost you $2,000 in losing that hunting trip and going to court to defend something that is not illegal.

Quant à la chasse, depuis 10 ans, 36 000 femmes ont suivi le cours québécois d'initiation à la chasse.
As for hunting, in the past 10 years, 36,000 women have taken the introduction to hunting course in Quebec.

Il faut préciser que les bébés phoques n'existent pas. De plus, le blanchon n'est plus chassé depuis 1987.
Whitecoats have not been hunted since 1987.

Malgré le lancement des procédures en infraction à son encontre par la Commission et les recommandations formulées par la commission des pétitions à la suite de la mission d'enquête du mois de mai dernier, le gouvernement maltais s’apprête à autoriser la chasse aux oiseaux sauvages au cours du printemps 2007, comme il l'a fait chaque année depuis son adhésion à l'UE en 2004.
Despite the launching of the infringement proceedings against Malta by the Commission and the recommendations made by the Petitions Committee following a fact-finding visit last May, the Maltese Government is preparing to authorise the hunting of wild birds during spring 2007, as it has done annually since it joined the EU in 2004.

Depuis quelque temps maintenant, cette commission s’intéresse à la question de la chasse illégale aux oiseaux à Malte.
For quite some time now, this committee has been dealing with the issue of reprehensible hunting of birds on Malta.

En conséquence, j’ai posé la question suivante à la Commission européenne: malgré le lancement des procédures en infraction à son encontre par la Commission et les recommandations formulées par la commission des pétitions à la suite de la mission d’enquête du mois de mai dernier, le gouvernement maltais s’apprête à autoriser la chasse aux oiseaux sauvages au cours du printemps 2007, comme il l’a fait chaque année depuis son adhésion à l’UE en 2004.
Accordingly, I have addressed a question to the European Commission. The substance of the question is as follows. Despite the fact that the Commission has opened proceedings against Malta for failing to meet its obligations and despite the recommendation made by the Committee on Petitions following its fact finding mission in May of last year, the Government of Malta is preparing to award licences for hunting wild birds in the spring of 2007.

Depuis l'adhésion de Malte à l'UE en 2004, des milliers de citoyens européens sont scandalisés par la décision du gouvernement maltais d'autoriser la chasse de printemps.
Since Malta’s accession to the EU in 2004, thousands of European citizens have been outraged by the decision of the Maltese Government to allow hunting in spring.

Depuis, des députés au Parlement européen pressent la Commission d'interdire la chasse de printemps à Malte, la dérogation étant incompatible avec la directive de l'UE concernant la conservation des oiseaux sauvages (directive 79/409/CEE).
MEPs have since been pushing the Commission to ban spring hunting in Malta, the derogation being incompatible with the EU Birds Directive (79/409/CEE).

Je collectionne les armes à feu depuis plus de 30 ans (1045) Je chasse depuis que mon père m'a appris à manier une arme à feu à la ferme.
I am a gun collector and have been for over 30 years (1045 ) I have been a hunter most of my life, since the days when my father first taught me to shoot a gun on the farm.

Je possède des fusils de chasse depuis toujours.
I am a wildlife member and a firearms safety instructor.