Vertaling van "vous parlerai enfin très " (Frans → Engels) :

Je vous parlerai enfin très brièvement de l'investissement par lequel nous devons contribuer à accroître notre capacité d'offrir des produits agricoles.
Lastly I'll talk briefly about investment, and this is all about building our supply capacity.

Je vais vous parler un peu de l'élaboration des lois jusqu'au moment de leur dépôt à la Chambre ou au Sénat, puis je vous expliquerai ce que signifie «secret jusqu'au dépôt au Parlement» lorsque ces mots sont écrits sur un projet de loi. Je parlerai ensuite très brièvement de l'opinion du Bureau du Conseil privé sur toute cette question des séances d'information avant dépôt.
I'm going to talk to you a little bit about the law-making process up to the point of introduction in the House or in the Senate, then explain to you what the phrase “Secret until introduced in Parliament” means when it's marked on a bill, and then talk very briefly about what Privy Council Office views are on this whole issue of pre-introduction briefings.

Il a fallu trois autres jours et d'aide de bien des gens présents autour de cette table, les gens de la planification d'urgence et la province pour que quelqu'un dise enfin: «Très bien, vous pouvez emprunter 200 lits et des tables pour installer votre hôpital».
' It took another three days and a lot of help from a lot of people at this table, the emergency planning folks and the province for somebody finally to say: ``Okay, you can borrow 200 beds and some tables to set up your hospital'. '

L'honorable Diane Marleau, C.P., députée, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé : Je ne parlerai pas très longtemps parce que j'imagine que vous avez déjà entendu toute une description de ce texte de loi.
Hon. Diane Marleau, P.C., M.P., Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board: I will not speak too long because I imagine you have already had quite a description of this piece of legislation.

Il y a d'abord le coût de la perte de nos marchés d'exportation agricole; il y a ensuite le risque que l'on soit tenu responsable si nous perdons effectivement ces marchés; et je vous parlerai enfin des avantages du maintien de cultures non transgéniques aux fins des exportations.
The first concerns the cost of losing agricultural export markets; the second is the risk of being held responsible, if we do indeed lose those markets; and then I'd like to talk to you a little bit about the benefits of retaining non-GE crops for export.

Nous sommes enfin très conscients, comme vous l'avez dit, des nécessités de protéger à la fois la vie privée et les données personnelles.
We are acutely aware, as you said, of the need to protect both privacy and personal data.

Enfin, très chers membres, je tiens à vous remercier encore une fois pour nous avoir fourni un rapport aussi constructif.
Finally, honourable Members, I would like to thank you once again for providing us with such a constructive report.

- Monsieur le Président, permettez-moi de vous rassurer et de rassurer M. Maaten: je me sens très bien dans le groupe socialiste et, donc, ce n’est pas au nom du groupe libéral que je parlerai mais en tant que présidente de la commission concernée par les deux rapports dont il est question.
– (FR) Mr President, allow me to reassure you and to reassure Mr Maaten: I feel very much part of the Socialist Group in the European Parliament, and, therefore, it is not on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that I will speak, but as the Chairman of the committee concerned with the two reports in question.

Enfin, bien que vous ayez très soigneusement et très diplomatiquement pris la précaution de ne pas vous exprimer sur ce point, vous êtes un farouche partisan de l’ouverture rapide de négociations d’adhésion avec la Turquie, pays honorable, mais qui n’est ni géographiquement ni culturellement ni historiquement européen.
Finally, although you have been very careful and diplomatic in taking the precaution of not saying anything on the subject, you are a forthright advocate of the early commencement of negotiations on the accession of Turkey, which is an honourable country, but not a European one, whether in a geographical, cultural or historical sense.

Je voudrais enfin vous confirmer les liens que j'établis entre le rapport de M. Pohjamo et le rapport suivant, et que toutes ces observations sur la meilleure gestion des fonds structurels me seront très utiles, nous seront très utiles pour élaborer les orientations de la Commission pour la future politique régionale.
Lastly, I would like to confirm the links that I am establishing between the report by Mr Pohjamo and the next report, and that all these comments on improving the management of Structural Funds will be very useful to me, to us, in drawing up the Commission guidelines on the future regional policy.