Traduction de «vous montrer stricts » (Français → Anglais) :

M. Tony Martin: Mais elle se sent tenu d'agir ainsi en raison d'une observation que vous avez faites, il me semble, au début, quand vous avez dit que vous alliez vous montrer très sévère et très stricte quant aux exposés que les témoins peuvent faire et à la mesure dans laquelle ce qu'ils ont à dire concerne ou ne concerne pas le projet de loi.
Mr. Tony Martin: But her decision has been pushed by a comment you made, I believe, at the beginning, where you're going to be very severe and strict in terms of what people can present and how it applies or doesn't apply to the actual bill.

Monsieur le Président, en tant que président de cette institution, vous saurez certainement vous montrer capable de traduire dans les faits la proposition de la commission juridique : négocier un mécanisme de contrôle ad hoc afin de garantir l'intangibilité du rôle législatif du Parlement européen chaque fois que le Parlement juge ou soupçonne que les pouvoirs d'exécution devant être conférés à la Commission outrepassent de strictes compétences d'exécution.
As President of this institution, you will surely seize on the proposal that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has put forward: whenever the European Parliament suspects that the Commission is using more than its fair share of powers of implementation, you could negotiate an ad hoc scrutiny mechanism to prevent Parliament’s legislative powers from being watered down.

Je suppose que vous allez vous montrer stricts avec ceux qui abusent.
I take it that you will be strict with those who are guilty of abuse.

Ils nous ont assuré vouloir, par le projet de loi C-44, se montrer stricts, ne tolérer aucun abus du système d'immigration et mettre ainsi fin aux tragédies comme celles qui se sont produites l'an dernier et qui, notez bien ce que je vous dis, sont encore susceptibles de se produire.
With C-44 they assured us they were getting tough and would not tolerate abuses in immigration. This would stop the tragedies that occurred last year and are just waiting, mark my words, to happen again.

Dans un cas de responsabilité stricte, vous pouvez montrer que vous avez fait preuve de diligence due, et c'est plus ou moins ce que vous serez obligé de faire.
In a strict liability case, you have the option to demonstrate you did due diligence, and that is more or less what you will be obliged to do.

Si vous voulez vraiment, comme M. Tassé le souhaite, protéger le consommateur dans un domaine aussi redoutable que celui des renseignements personnels, vous devez adopter certains règles strictes et non pas des règles au conditionnel qui, à toutes fins utiles, n'obligent l'entreprise qu'à montrer sa bonne foi ou à démontrer qu'elle fait des efforts.
If, as Mr. Tassé claims, one wishes to truly protect the consumer in an area as formidable as personal information, one must adopt some strict rules and not rules written in the conditional tense that, for all useful purposes, do not obligate a company to show anything more than good faith or that efforts were made.