Vertaling van "montrer stricts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je vais me montrer strict pour que nul ne dépasse le temps alloué, afin que chacun ait la possibilité de poser des questions au ministre.
The Chairman: I'm going to watch the time pretty carefully to make sure everybody gets a chance to ask questions while the minister is here.

82. estime que la Commission doit se montrer stricte quant à l'introduction de réformes du marché de l'énergie afin d'en réduire les prix, tout particulièrement dans les États membres faisant l'objet d'une procédure pour déficit excessif;
82. Believes that the Commission needs to be strict with the introduction of energy market reforms to reduce its prices, particularly in those Member States under the excessive deficit procedure;

81. estime que la Commission doit se montrer stricte quant à l'introduction de réformes du marché de l'énergie afin d'en réduire les prix, tout particulièrement dans les États membres faisant l'objet d'une procédure pour déficit excessif;
81. Believes that the Commission needs to be strict with the introduction of energy market reforms to reduce its prices, particularly in those Member States under the excessive deficit procedure;

Cependant, si nous voulons être justes, nous devons également nous montrer stricts vis-à-vis de la Turquie.
However, if we are to be fair, we must also be strict with Turkey.

L’Europe doit être stricte sur ce point, et elle doit aussi se montrer stricte quand elle invite ces pays à régler leurs différends avec leurs voisins.
Europe must be strict about this and it must also be strict in urging these countries to resolve relations with their neighbours.

Tout en étant honnêtes et crédibles, nous pouvons nous montrer stricts et rigoureux et nous attendons de la Turquie qu’elle procède à des réformes et respecte les droits des citoyens pour que la question kurde, par exemple, puisse être abordée ou que les droits des femmes, les droits des syndicats et la liberté d’expression puissent progresser en Turquie grâce à la perspective crédible de l’adhésion à l’Union européenne.
At the same time as being fair and credible we can be firm and rigorous, and we can expect Turkey to carry out reforms and respect citizens’ rights so that, for instance, the Kurdish question can be addressed or women’s rights, trade union rights and freedom of expression can be enhanced in Turkey thanks to the credible prospect of EU accession.

Dans son livre vert, la Commission posait la question de savoir quelle était la meilleure manière pour les agriculteurs de montrer qu’ils respectent les exigences de base de l’Union européenne, comme les règles environnementales ou les normes de bien-être des animaux, et qu’ils satisfont aux contrôles stricts en matière d’utilisation des pesticides et des produits vétérinaires.
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.

Je suppose que vous allez vous montrer stricts avec ceux qui abusent.
I take it that you will be strict with those who are guilty of abuse.

Ils nous ont assuré vouloir, par le projet de loi C-44, se montrer stricts, ne tolérer aucun abus du système d'immigration et mettre ainsi fin aux tragédies comme celles qui se sont produites l'an dernier et qui, notez bien ce que je vous dis, sont encore susceptibles de se produire.
With C-44 they assured us they were getting tough and would not tolerate abuses in immigration. This would stop the tragedies that occurred last year and are just waiting, mark my words, to happen again.

Je pense que les collectivités devraient avoir le droit de choisir—et je suis certaines que cette collectivité serait prête à se montrer stricte ou à interdire l'utilisation de produits chimiques pour la seule beauté des parterres.
Well, I think that if communities choose—and there is certainly the will within that community and the leadership to choose to be strict or to ban the use of cosmetic chemicals for lawn care—then they should have that right.