Traduction de «vous faisiez allusion lorsque » (Français → Anglais) :

Est-ce à cela que vous faisiez allusion lorsque vous avez parlé de prêts sans intérêt?
Is that what you mean when you talk about interest-free loans?

J’imagine que c’est à cela que vous faisiez allusion lorsque vous avez posé votre question concernant les prix.
That is what I believe you hinted at when you asked the question about prices.

Est-ce à cela que vous faisiez allusion lorsque vous parliez de compétition dans le marché, à savoir que chacune des ces deux associations a ses propres normes?
Is that what you were referring to when you talked about competition in the market, that each of these two associations has its own standards?

Soumettez ce traité à des référendums comme vous le faisiez lorsque vous pensiez les gagner.
Put the Treaty to the referendums that you supported when you thought you could win them.

Si le groupe auquel vous faisiez allusion est le mien, je n’ai pas connaissance d’une quelconque déclaration de sa part insistant pour que l’un ou l’autre commissaire reste en fonction.
If the group you referred to was mine, I am not aware of it issuing any statements insisting on any of the Commissioners being kept in their post.

Monsieur le Commissaire, vous avez expliqué que ce n’est pas seulement une question de ratification, mais aussi une question d’application. Très honnêtement, je n’ai pas saisi clairement à quelles conventions vous faisiez allusion.
Commissioner, you explained that it is not only about ratification, but also about application, but quite honestly, it was not entirely clear to me which treaties you have in mind.

Lorsque vous avez parlé de changement fondamental, vous faisiez probablement référence à la politique agricole. Toutefois, nous avons également besoin d’un changement fondamental dans les contributions apportées par les différents États membres et c’est dans ce domaine que le Royaume-Uni, sous votre présidence, peut avoir un rôle important à jouer.
You spoke of fundamental change, and you probably had agricultural policy in mind when you did so, but we also need fundamental change in the contributions made by the individual Member States, and that is where the United Kingdom, during your presidency, can have a major part to play.

Je pensais que c'était à ce genre de droits que vous faisiez allusion quand vous avez parlé des parents ayant des droits fondamentaux.
I thought that that was the kind of right to which you were referring when you talked about the parent having a fundamental right.

Vous avez aussi proposé dix recommandations concernant la recherche, la sécurité, les mesures de contrôle, les frais de démarrage, et cetera, mais rien n'est dit sur la marque de commerce ni la commercialisation des produits canadiens, alors que je croyais que c'était à ça que vous faisiez allusion lorsque vous avez mentionné les produits à plus grande valeur que veulent promouvoir les coopératives.
On the other hand, your ten recommendations deal with research, safety, testing, start-up costs, and so on, but there was really nothing there for brand Canada or marketing Canada, which is what I thought you were talking about when you mentioned higher value products that co-ops want to promote.

Vous avez raison si, lorsque vous faisiez allusion au programme du U.S. Marshals Service, vous vouliez dire que si vous avez un organisme spécialisé, il peut élaborer des politiques et des procédures, offrir de la formation, et développer de l'expertise, et cetera, ce à quoi pourraient ne pas avoir accès les petits services de police ou programmes provinciaux qui n'ont pas nécessairement les mêmes ressources ou gammes de services.
You are right if what you were suggesting by reference to the U.S. Marshals Service program was that if you have a specialized agency, they can develop policies, procedures, training, expertise and so on, which may not be accessible to smaller police forces or provincial programs that do not necessarily have the same resources or range of services.