Traduction de «vous fais remarquer également » (Français → Anglais) :

Je vous fais remarquer également que le Conseil du patronat du Québec, qui a témoigné devant le comité, a parlé de la nécessité d'agir rapidement.
I would also mention that the Conseil du patronat du Québec, which testified before this committee, also referred to the ability to act swiftly.

Je vous fais remarquer également que le processus réglementaire du gouvernement fédéral exige la tenue de consultations publiques préalablement à la préparation de tout règlement.
I might add as well that the federal government's regulatory process itself requires public consultation in the preparation of every regulation.

Nous sommes maintenant au point d) de la page 4, et je vous fais remarquer également que les frais de garde d'enfants sont également mentionnés à la page 5, au point numéro 2.
Colleagues, we're looking at page 4, item (d), and I would point out to you that child care expenses are also mentioned on page 5, number 2.

Je fais remarquer également que, même si vous affirmez que 83 p. 100 des recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie ont été prises en considération dans le projet de loi C-25, le gouvernement a mis fin à cette enquête avant que les travaux ne soient terminés.
I would also like to point out that although you say 83% of the Somalia inquiry's recommendations were taken into account by Bill C-25, the government shut down the Somalia inquiry when it didn't have its work completed.

Vous avez donc mon assurance et je vous remercie aussi pour vos remarques concernant l’importance du guide interactif, comme l’ont déjà remarqué également vos collègues d’autres partis.
You therefore have my assurance, and I thank you also for your comments concerning the importance of the interactive guide, which has also already been mentioned by your fellow Members from other parties.

Je vous fais remarquer également que votre proposition et je suppose que vous avez déjà sorti votre chéquier coûtera 100 millions de dollars sur cinq ans et 35 millions de dollars chaque année ultérieure.
I would also point out to you that in your proposal and I assume you have your cheque book ready it will cost $100 million over five years and $35 million every year after that.

- (EN) Monsieur le Président, la question a été distribuée et je vous fais remarquer, à vous ainsi qu’à la commissaire, qu’il y a longtemps déjà que des mesures auraient dû être prises dans ce domaine.
– Mr President, the question has been circulated and I would put it to you and to the Commissioner that action in this area is long overdue.

En ce qui concerne la relation entre le Conseil européen et les Conseils particuliers, je vous fais remarquer que le Parlement européen s'efforce actuellement d'accélérer les démarches relatives aux mesures qui ont été proposées, mais cet effort ne trouve pas d'écho au niveau du traitement appliqué au sein du Conseil "justice et affaires intérieures".
With regard to the relationship between the European Council and the specific Councils, I would point out that the European Parliament is making an effort to speed up the negotiation of the measures you have proposed, but this is not being treated in a corresponding fashion by the Justice and Home Affairs Council.

Eh bien, je vous fais remarquer que les derniers amendements concernant le rapport Giannakou-Koutsikou ont été distribués hier soir.
Now, I would inform you that the last amendments to the Giannakou-Koutsikou report were distributed yesterday evening.