Traduction de «fais remarquer également » (Français → Anglais) :

Je fais remarquer également que, dans des localités comme Winnipeg, les nombreux autochtones vivant en milieu urbain souffrent de pauvreté et sont traités différemment en raison simplement de leur race.
I also point out that in communities such as Winnipeg, where there are so many urban aboriginals, we have people in poverty and some of them being treated differently simply because of their race.

Je fais remarquer également que mon domaine, c'est l'agriculture, ou l'agriculture et l'alimentation.
Another point I would like to make is that my business is agriculture, or agriculture and food.

Nous sommes maintenant au point d) de la page 4, et je vous fais remarquer également que les frais de garde d'enfants sont également mentionnés à la page 5, au point numéro 2.
Colleagues, we're looking at page 4, item (d), and I would point out to you that child care expenses are also mentioned on page 5, number 2.

Je crois qu'il a un curriculum vitae fantastique et qu'il est probablement la personne tout indiquée pour le poste, mais je fais remarquer également que d'autres étaient intéressés.
I think he has a fabulous résumé and is probably the right person for the job, but I also point out that others were interested.

En résumé, cet amendement dit - et je fais ici écho aux remarques de Mme Van Lancker - que l’inclusion par les Pays-Bas de la prestation en question dans la liste devrait prendre effet à partir du moment où les pays de l’Union européenne et les pays tiers sont traités de manière égale.
What this amendment boils down to – and with this, I am also addressing Mrs Van Lancker's remarks – is that the inclusion of the benefit in question on the list by the Netherlands should take effect from the moment that European and third countries are treated equally.

Dans une large mesure, je fais également miennes les remarques de M. Poettering.
I broadly endorse Mr Poettering’s remarks also.

Je me fais également l’écho de certaines remarques formulées par M. Lisi et d’autres collègues concernant la situation du secteur en ce moment.
I would also echo remarks by Mr Lisi and others on the state of the industry at this moment.

Je fais remarquer également à la députée que nous avons distribué aux provinces un énoncé des choix possibles décrivant d'autres mesures à envisager. Au moins trois provinces n'ont pas terminé leurs consultations internes, et nous attendons leur avis avant de prendre une décision.
The hon. member should also know we have distributed an options paper to the provinces with respect to other measures and we are awaiting the completion by at least three of those provinces of their own internal consultations before taking further steps.