Traduction de «vous explique adéquatement » (Français → Anglais) :

Si vous voulez que l'on vous explique adéquatement le rapport, je dois admettre qu'un représentant du ministère des Finances serait mieux placé que moi pour vous en parler.
I must admit, if you are looking for a good explanation of that report, a representative from the Department of Finance would be a better witness than I would be on that report itself.

Et je ne pense pas que vous m'ayez expliqué adéquatement pourquoi on a apporté ce changement particulier dans le projet de loi C-32 par rapport au projet de loi C-74.
And I don't believe that adequately explains to me why this particular change was made between Bill C-74 and Bill C-32.

Il ne suffit pas, comme vous le faites, de convoquer toutes sortes d'experts qui viennent vous expliquer des tas de choses, comme nous le faisons aujourd'hui; il faut, en dernière analyse, que le gouvernement soit convaincu qu'il dépense judicieusement son argent par le truchement de programmes adéquats.
Exactly. It's not enough to have experts come before us and testify—not that we shouldn't, but in the end, we need enough confidence that we're spending our money wisely and we have the right programs.

La plupart du temps, les victimes sont des personnes de couleur qui proviennent de pays en développement et de pays pauvres (1310) J'ai une copie de l'article de la Loi de 1976 sur l'immigration sur lequel on s'appuie pour expliquer les motifs de refus : vous n'avez pas suffisamment de liens avec votre pays de citoyenneté; les raisons invoquées pour visiter le Canada ne sont pas crédibles; vous ne semblez pas avoir suffisamment de fonds pour subvenir à vos besoins pendant votre visite; vous ne pouvez clarifier adéquatement les contradictions relevées dans votre demande. Pour toutes ces raisons, l'agent de visa ne peut accepter votre demande.Vous avez le document en main.
Most of the time victims are people of colour from the developing and poor countries (1310) To support my comments, I have a copy the section of the Immigration Act, 1976, where they say you appear to have insufficient ties to your country of citizenship; you have not provided credible reasons to visit Canada; you appear to have insufficient funds to support yourself during your visit; you are unable to adequately clarify the inconsistencies raised in your application and therefore were unable to satisfy the visa officer.This document is provided.

Mais si je vous rejoins en ce qui concerne l’évolution des importations, il n’en est pas de même pour ce qui est de la fraude car si vous prétendez disposer de mécanismes adéquats pour la combattre, je ne comprends pas pourquoi vous attendez que les citoyens européens vous expliquent en quoi consistent ces pratiques frauduleuses, puisque j’imagine que l’initiative vous incombe dans ce domaine.
With regard to the evolution of imports I agree completely, not so much in terms of fraud, because if you are saying that you have the appropriate mechanisms for combating it, I do not understand why you are waiting for the citizens of Europe to tell you what these fraudulent practices consist of, since I imagine that it is for you to take the initiative in this area.

Je vais vous l’expliquer : parce que deux questions nous préoccupent et nous estimons qu’elles n’ont pas été traitées adéquatement en commission.
Well, I will tell you; because there are two issues which concern us and we believe that they have not been properly resolved in committee:

Vous pouvez nous aider en nous expliquant en quoi les mandats ont changé selon vous, si le processus a été adéquat, si vous estimez que les mandats auraient dû changer, et comment ils devraient évoluer.
We want your help with how you see the mandates having changed, whether the process has been correct, should the mandates have changed and how should the mandates evolve.