Vertaling van "vous examinez soigneusement " (Frans → Engels) :

Je sais que vous, monsieur le Président, examinez soigneusement la motion que j'ai présentée, c'est-à-dire la question de privilège que j'ai présentée le 15 septembre, ainsi que les nombreux avis juridiques qui donnent à penser que notre capacité d'exécuter notre travail, qui est une question de privilège, et de demander des comptes au gouvernement, est sérieusement menacée, voire compromise, par le recours constant à l'attribution de temps.
I know that you, Mr. Speaker, are considering carefully the motion I brought forward, the question of privilege I brought forward on September 15, and the numerous legal opinions that lean in the direction of concluding that our ability to do our job, which is a matter of privilege, to hold the government to account, is significantly compromised, in fact savaged, by the constant application of time allocation.

Si vous êtes le groupe utilisateur présent au conseil, et que vous examinez soigneusement les coûts, l'une des choses que vous voudrez faire sera de réduire les coûts du régime de pensions.
If you are the user group sitting on the board and you take a good look at cost, one of the things you will want to do is curtail the cost of the pension plan.

Je crois que certains estiment que nous créons des droits, dans le contexte des renseignements personnels. Mais si vous examinez soigneusement les pouvoirs d'enquête conférés par la Loi canadienne sur les droits de la personne, vous constaterez qu'ils n'arrivent pas à la cheville des pouvoirs de l'enquêteur, d'après ce projet de loi.
But if you look carefully at the powers of an investigator under the Canadian Human Rights Act, it doesn't come close to the powers of an investigator under this legislation.

Si vous examinez soigneusement ce que nous disons, nous disons simplement que nous pensons qu'il faut que la loi dise clairement que le ministre doit exercer un rôle important en veillant à ce que la loi déjà en vigueur, et qui fait partie des lois fédérales depuis une vingtaine d'années, soit observée dans le cadre de ce nouveau portefeuille, que c'est une valeur importante pour la protection de la sécurité nationale et que cela doit se faire en respectant le cadre législatif actuel.
If you look very carefully at what we're saying, we're simply saying we think we should write into the law a clear message that the minister must exercise an important role to ensure that the legislation that is already in place and has been in place in the federal system for some twenty years is observed throughout this new portfolio, that this is an important value in protecting national security, and that it is done within the existing legislative framework.

Et si, pendant vos heures de loisirs, vous examinez brièvement le projet de loi, vous constaterez qu'article après article, et je sais que vous avez soigneusement examiné l'article 5 ce matin, paraît-il.Chaque article, dans chaque catégorie, précise que tout peut se faire par voie de règlements.
Now, if you just take a brief look at the bill in your spare time.if you glance through, you will see clause after clause, and I know you've reviewed, apparently, clause 5 this morning.Every clause, after every category, says anything and everything can be downloaded to regulation.