Vertaling van "examinez " (Frans → Engels) :

Examinez-vous les fusions seulement lorsqu'elles ont des répercussions à l'échelle nationale ou les examinez-vous aussi au niveau provincial?
Do you look at mergers only when they impact on a national level, or do you look at provincial mergers, as well?

Si vous examinez les impôts payés par les gens qui ont des enfants, par opposition aux impôts payés par les gens qui n'en ont pas, si vous mettez de côté tous les programmes et n'examinez que le résultat final, vous vous apercevrez que le Canada affecte moins de ressources aux familles avec enfants que les autres pays qui ont fait l'objet de cette étude.
If you look at the taxes paid by people with kids as opposed to the taxes paid by people without kids, if you forget about all the programs and just look at the end-of-the-day bottom line, Canada directs fewer resources to families with children than the other countries she studied.

M. Pavel Podvig: Si vous examinez la scène politique où se tient le débat sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques à Moscou, comme je vous l'ai dit, les principaux joueurs là-bas sont les militaires, et les militaires s'opposent fermement à toute modification du traité—à bon droit, en fait, puisque, comme je l'ai dit, bien que les États-Unis proposent une très légère modification pour permettre le déploiement de ce système très limité qui ne comprendrait que quelques contre-intercepteurs et ainsi de suite, si vous examinez le texte du traité, il est très clair que pour autoriser ce système limité de défense, il faudra en changer les dispositions fondamentales, notamment l'article 1.
Mr. Pavel Podvig: If you look at the politics that surround the ABM issue in Moscow, as I said, the main player there is the military, and the military very strongly opposes any modification of the treaty—with good reason, in fact, because, as I said, although what the United States is suggesting is a very slight modification to allow this very limited system that would consist of a few counter-interceptors and so on, if you look at the text of the treaty, it is very clear that in order to allow this limited defence, you will have to change the fundamental provisions of the treaty, namely, article I.

Si vous examinez ce qui peut être réalisé à l’échelon européen, il y a quantité de raisons de dépenser de l’argent à l’échelon européen et pas seulement à l’échelon national.
If you start looking at what can be done at the European level, there are many reasons for spending money at the European level and specifically not at the national level.

Je peux vous donner mon interprétation et celle de la Commission par rapport à cette question, qui est en fait extrêmement compliqué si vous examinez les textes.
I can provide you with my interpretation and the Commission’s interpretation of this issue which in fact, if you look at the texts, is extremely complicated.

Le commissaire Rehn a 15 points sur sa liste et il se pourrait que certains députés ne soient pas satisfaits des détails de ce paquet, mais, si vous examinez l’alternative offerte par la gauche, vous constaterez que cela pourrait être pire encore.
Commissioner Rehn has 15 points on his list and it could be that there are some Members who have problems with the detail in this package, but if you look at the alternative offered by the Left, it leaves us even worse off.

Si vous examinez la structure de la restitution à l'exportation, vous constatez que nous consacrons la majeure partie des ressources à l'exportation de produits laitiers, ainsi que de sucre et de produits sucrés.
If you look at the structure of export refunds, you will see that we spend by far the most substantial proportion of funds on exports of milk products, sugar and sugar products.

Parmi les divers aspects des plans de reconstitution que vous examinez, il faut mentionner celui des mesures techniques, qui est intimement lié au programme de gestion de l'effort de pêche.
Another aspect of the recovery plans that we need to discuss is one intimately linked to the effort management scheme that of technical measures.

C'est en ce sens que M. Corbett a fait les propositions analogues pour la réforme du Parlement que vous êtes examinez ces jours-ci.
Mr Corbett's proposals on the reform of Parliament that are before you at this part-session are similar and have the same aim.

Le deuxième point est le chemin récemment parcouru dans ce domaine étant donné que, l’année dernière, d’importants progrès ont été effectués en matière de politique spatiale grâce à la communication que vous examinez aujourd’hui et, ensuite, à la résolution du Conseil qui y est jointe.
The second aspect is the recent progress made in this field, given that over the last year considerable progress has been made in the area of space policy by means of the communication that you are examining today and also the associated Council resolution.