Traduction de «vous et moi avons très hâte » (Français → Anglais) :

Nous avons très hâte d'entendre ce que le comité a à dire et, aujourd'hui nous avons la chance de recevoir son président, Dr Zaheer Lakhani.
We are most anxious to hear from that committee and so today, we are fortunate to be joined by its chair, Dr. Zaheer Lakhani.

Dans le cas des biens immobiliers, nous avons travaillé d'arrache-pied pour contribuer à la durabilité sur le plan environnemental de nos installations physiques, et nous avons très hâte à l'ouverture officielle des laboratoires de Winnipeg le mois prochain.
In the case of physical assets, we've worked hard to contribute to the environmental sustainability of our physical plants and look forward with great anticipation to the official opening of the Winnipeg laboratories next month.

Comme David et moi vous l'avons dit, la situation unique sur l'île de l'Irlande requiert des solutions spécifiques.
As David and I told you last time, the unique situation on the island of Ireland requires specific solutions.

[Traduction] Monsieur le Président, vous et moi avons très hâte.
[English] Mr. Speaker, I know that you and I are very anxious.

Nous avons vraiment hâte de travailler en étroite collaboration avec vous et nous nous réjouissons que vous apportiez votre soutien, comme par le passé, au rôle important que peut jouer le Parlement sur ce terrain extrêmement sensible.
We very much look forward to working closely with you, and to your support, as you have given in the past, to the important role Parliament can play in this extremely sensitive field.

[Français] Je suis très heureux de leur réaction, et mes collègues et mois avons très hâte de travailler avec eux, parce qu'il y a beaucoup de choses à faire.
[Translation] I am very happy with that response, and my colleagues and myself look forward to working with them.

Nous avons très hâte de voir ce projet de loi — très hâte (1640) M. Peter MacKay: Chef Bevan, j'aimerais aussi entendre vos commentaires.
We are very anxious to see that very anxious (1640) Mr. Peter MacKay: Chief Bevan, I'd like to hear from you too.

Lui et moi avons transmis des informations, semaine après semaine, à vous et à vos collègues, mais nous avons découvert que la relation entre vous-même, qui êtes responsable de l’aquaculture, M. Monti, responsable de la politique de la concurrence, et M. Lamy, responsable du commerce, n’est pas très bonne, ce qui complique les choses.
He and I have been passing information week after week to you and your colleagues but have found there to be a rather roundabout relationship between you for aquaculture, Mr Monti for competition policy and Mr Lamy for trade, which makes life very difficult.

Dans les pays tiers, les demandeurs de visa de court séjour pour l'UE rencontrent souvent des difficultés pratiques, que ce soit l'absence des consulats des États membres dans leur ville, les files interminables ou les attentes très longues – jusqu'à plusieurs mois – entre la demande d'un rendez-vous pour introduire la demande de visa et le rendez-vous même.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.

Nous avons très fortement insisté - et vous également, Madame la Présidente - pour tenter d'arriver à une position qui nous permettrait d'être flexibles et d'agir très rapidement en tant que Parlement.
We pressed extremely hard – and you, Madam President, were involved in this – to try and get to a position where we could be flexible and act very rapidly as a parliament.