Traduction de «vous en tirerez apparemment profit » (Français → Anglais) :

Vous avez fait l'objet de critiques valables à la Chambre, car, après tout, vous avez un parti pris; vous en tirerez apparemment profit, en fait il semble que ce soit plutôt les organisations auxquelles vous participez, si votre position prévaut.
You were actually fairly soundly criticized inside the House, because, after all, you have a bias; you apparently are going to benefit—the suggestion is that your organizations that you're a participant in are—if your position actually prevails. If you want, you can comment on that.

Après avoir enseigné la productivité pendant un certain nombre d'années, tout ce que je puis dire, c'est que j'espère que vous vous tirerez mieux d'affaire que mon étudiant moyen, que, apparemment, je suis parvenu à plonger dans la plus grande confusion sur ce point.
After teaching productivity for a number of years, I must say that I hope you do better than my average student, whom I apparently managed to confuse thoroughly on this issue.

Même si M. Fortier vantait les mérites des énergies renouvelables, je suis sûr que vous n'avez pas d'usine et que vous n'en tirerez pas profit une fois rendus chez vous.
Even though Mr. Fortier sang the praises of renewable energy, I am sure that you don't own a factory and that you will not be making profits when you're home again.

De plus, vous seriez dans une situation où le gouvernement vous donnerait un remboursement, ce qui n'est pas la même chose qu'un allègement fiscal parce que cette mesure n'encourage pas un nouveau comportement chez les consommateurs, les gens qui profitent des allègements fiscaux; c'est ce qui vous souhaiteriez si vous vouliez améliorer la productivité et, apparemment, c'est ce que veut faire le gouvernement.
Also, you'd be in a situation where the government would give you a rebate, which would not be the same as a tax break because it wouldn't incent any new sort of behaviour in the consumers, the people who benefit from the tax break, which is what you would want if you wanted to improve productivity, and apparently that's what the government wants to do.

Les petites entreprises n'ont tout simplement pas été en mesure de profiter de conditions équitables pour faire face à la concurrence, comme vous le voudriez, apparemment, de votre point de vue. À part les travailleurs syndiqués qui veulent peut-être protéger leur acquis, les gens qui sont sur le marché du travail considèrent aussi que cela nuit à la concurrence et aux intérêts des contribuables canadiens.
They simply have not been able to compete on a level playing field, as you wish to see occur, apparently, from your perspective, anyway, and the people who are out there in the workplace, other than the unionized folks who perhaps want to protect their turf, they see this as a barrier to real competition and the best benefit for Canadian taxpayers.