Vertaling van "parti pris vous en tirerez apparemment profit " (Frans → Engels) :

Vous avez fait l'objet de critiques valables à la Chambre, car, après tout, vous avez un parti pris; vous en tirerez apparemment profit, en fait il semble que ce soit plutôt les organisations auxquelles vous participez, si votre position prévaut.
You were actually fairly soundly criticized inside the House, because, after all, you have a bias; you apparently are going to benefit—the suggestion is that your organizations that you're a participant in are—if your position actually prevails. If you want, you can comment on that.

Le troisième exemple—et je sais que ce sont des exemples pris ça et là, mais c'est seulement pour vous donner un aperçu—vous en avez peut-être pris connaissance dans les pages commerciales des journaux ces derniers jours, et il s'agit de CanWest Global qui a vu ses profits augmenter encore, en partie parce que cette société tire des dizaines de millions de dollars de revenus de ses investissements étrangers, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Third example—and these are scattered references, but they're just to give you an incidental view—you might have read in the business pages the last few days that again, CanWest Global's profits are up, partly because it gets tens of millions from its foreign investment in Australia and New Zealand.

Je vais vous faire grâce de certains détails, mais la partie qui m'intéresse est celle-ci: [Traduction] Étant donné les milliards de dollars de profits prévus que le promoteur a perdus dans cette affaire et la façon apparemment peu subtile du gouvernement d'aborder la question de l'indemnisation, le silence entourant les négociations est plutôt assourdissant.
I will spare you certain points of detail, but the part that I found particularly interesting reads as follows: [English] Given the billions in potential profits the developer lost in all this and the government's apparent bazooka-like approach to compensation, the silence from the negotiating table seems rather deafening.