Traduction de «vous en attendez toujours davantage » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi, et à juste titre, vous en attendez toujours davantage de nous, héritiers des Lumières.
This is why you have far more confidence in us, the heirs of the Enlightenment, than we have in ourselves – and rightly so.

M. Walt Lastewka: En passant, pouvez-vous me dire si des fabricants vous ont dit de ne pas tester leur matériel, qu'ils viendraient le tester eux-mêmes? Dans l'affirmative, est-ce que vous attendez toujours que certains d'entre eux viennent tester leur matériel?
Mr. Walt Lastewka: While I'm on the subject, have you had manufacturers tell you not to test, that they would come in and test, and now you're waiting for them and they haven't come in?

En politique et dans le cadre de l’exercice du pouvoir, il importe toujours davantage, lorsque vous confiez un rôle ou des prérogatives pour quelque chose, de donner aussi les outils à cette fin.
It is always most important in politics, and in any exercise of power, that when you allocate a role and power for something you also have to have the tools to do it.

Je peux vous assurer que la valeur nette au livre est toujours davantage appréciée du point de vue de l’acheteur, particulièrement lorsqu’il y a une dépréciation.
I can assure you that net book value is always more appreciated from a buyer's perspective, especially with depreciation.

Un fonctionnaire de la Commission a dit à ce propos: "Vous nous liez les jambes et vous attendez toujours que nous puissions battre le record du 100 mètres".
A Commission official said the following in this regard: you are tying our legs together and still expecting us to be able to run the 100 metres faster.

Par conséquent, indépendamment de la vigueur de l'action que nous devons mener face au problème du chômage - et vous avez raison de dire que nous devons créer toujours davantage d'emplois -, nous devons agir directement en vue d'accroître la population de l'Europe.
Consequently, irrespective of how intensively we need to act on the problem of employment, and you are quite right that we need to create more and more jobs, we also need to act directly to increase the population of Europe.

Ce n'est pas toujours facile pour faire avancer concrètement ces initiatives que vous attendez.
It is not always an easy matter to make the practical progress in these initiatives that you expect to see.

Ce processus d'avant-projet expose le projet politique tout comme une députée du Bloc l'a spécifié tout à l'heure quand elle a dit: Voyons donc, on a élu un gouvernement péquiste au Québec; vous ne vous attendez toujours bien pas qu'on aille exposer un choix clair sur le fédéralisme ou la séparation au peuple québécois.
This draft bill sets out the political objective. As a member from the Bloc pointed out a moment ago: Come on, we have elected a PQ government in Quebec.

Le président: Cela veut-il dire que vous vous attendez à davantage de commentaires positifs que négatifs?
The Chairman: Does that mean that you expect more positive comments than negative comments?