Traduction de «vous déclarez également » (Français → Anglais) :

Vous déclarez également que les petits investisseurs doivent être exclus explicitement, mais vous ne définissez pas qui est un petit investisseur.
You also say that a small investor needs to be explicitly excluded, but you do not go on to say who would be a small investor.

Vous déclarez également que les jeunes gens fument surtout à cause des pressions exercées par leur entourage leurs parents fument, les autres enfants fument, leurs amis fument et, hier, nous avons entendu dire qu'ils le font aussi parce qu'ils veulent, dans une certaine mesure, prendre des risques et se rebeller.
You also state that young people smoke mostly because of peer pressure their siblings smoke, their parents smoke, their friends smoke and yesterday we heard there is also a certain element of risk-taking and rebelliousness involved.

Vous déclarez également que l'organisme Femmes Autochtones du Québec a participé à plusieurs comités parlementaires et que vous avez acheminé vos commentaires sur les précédentes versions du projet de loi.
You also state that Quebec Native Women as an organization has participated in a number of parliamentary committees and that you have forwarded your comments on previous versions of the bill.

Dans la lettre que vous avez adressée au ministre, vous déclarez également que vous faites partie du Foam Lake Marketing Club.
You also made mention in your letter to the minister that you're with the Foam Lake Marketing Club—

Et vous déclarez également plus loin que: « la valeur de cette part de marché perdue se situe entre 100 000 $ et 200 000 $CAN chaque année, mais ce calcul sous-estime d'emblée le coût de renonciation d'un marché qui, selon de nombreuses personnes, présentait un potentiel important de croissance au cours de cette période ».
And you also state further on down that “this lost market amounts to be between $100,000 CDN and $200,000 CDN annually, but the calculation promptly underestimates the opportunity cost of a market that many thought had significant potential for growth over this period.

C’est un discours qui nous donne du courage, car vous vous déclarez résolu à poursuivre le travail de réforme en Bulgarie, décidé à redoubler d’efforts pour mener les réformes nécessaires, et vous vous engagez également à apporter un soutien inconditionnel aux réformes nécessaires au sein de l’Union européenne, autrement dit à promouvoir notre projet constitutionnel commun.
It was one that gives us courage, for you said that you are determined to carry on with the work of reforming Bulgaria, that you want to redouble your efforts towards the necessary reforms, and you have also given an unconditional commitment to supporting the reforms that are needed within the European Union, in other words to promote our shared constitutional project.

Vous déclarez vouloir continuer à garantir, non seulement l’octroi de l’aide d’urgence, mais également l’éducation et la fourniture de soins de santé.
You say that you want to continue to guarantee the provision not only of emergency aid, but also of education and healthcare.

Je suis également mal à l'aise lorsque vous déclarez que vous n'allez rechercher d'harmonisation fiscale que dans des domaines "liés au marché intérieur" parce que nous savons, si cette phrase est interprétée libéralement - comme les institutions européennes ont tendance à le faire -, que l'on peut pratiquement tout relier au marché intérieur.
I am also very uncomfortable with your statement that you would only seek harmonisation of tax in areas "linked to the single market" because we know that, if that phrase is interpreted liberally – as the European institutions are inclined to do – practically everything can be said to be linked to the single market.