Traduction de «vous connaissiez vous-même » (Français → Anglais) :

Vous êtes accompagné de Mme Fortin, des Services juridiques de votre ministère, et elle pourra peut-être se révéler utile pour répondre aux questions, à moins que vous ne connaissiez les réponses vous-même.
You have with you Ms. Fortin from Legal Services of your department, and perhaps she can be of help in answering the questions, or you may know the answers yourself.

Le problème c'est que cette compagnie a absolument tout pour elle. Elle a les employés les mieux formés du pays, tous les systèmes d'exploitation de capacité travaillent pour elle, elle a tous les systèmes de gestion tarifaire nécessaires et elle connaît vos intentions avant que vous ne les connaissiez vous-même.
They have the most trained employees in the country, they have all of the backhouse systems running for them, they have yield management, and they can figure what you're doing before you've figured it out.

Même si vous aviez les plans et que vous en connaissiez les impacts, la loi ne vous donnerait pas l'autorité d'empêcher le ministre d'aller à l'encontre de l'intégrité écologique.
Even if you had plans and were aware of the impacts, the legislation would not give you the authority necessary to prevent the Minister from taking any action that goes against ecological integrity.

Vous ne connaissez certainement pas le milieu du crime organisé, mais je vais quand même vous poser la question comme si vous le connaissiez. Connaissez-vous les prêts usuraires, qui consistent à prêter de l'argent à des taux exorbitants?
If individuals in organized crime, like the Hells Angels, come up to you, you know that they're carrying weapons.

Si vous aviez lu toute la documentation et connaissiez l'historique du dossier, vous sauriez que le différend que le ministère des Finances et nous-mêmes avons eu avec Travaux publics découle du fait que nous n'étions pas satisfaits du travail effectué par Ginko/Groupe Everest pour la Campagne de souscription des nouvelles obligations d'épargne du Canada.
And actually if you had read the documentation and knew the history on this file, the whole dispute that we and Finance had with Public Works started off because we were dissatisfied with the work that Gingko/Groupe Everest were doing on the Canada savings bond campaign.

- Je ne suis pas vraiment convaincu par votre réponse pour la raison simple que vous connaissiez vous-même les contre-arguments que vous avez évoqués et pourtant, le 18 juillet, vous avez signé dans Libération une tribune, avec sept autres ministres de votre gouvernement, pour dire "Nous devrons, au niveau européen et international, trouver les moyens de mettre en place rapidement une taxe sur les transactions financières".
– (FR) I am not really convinced by your answer for the simple reason that you yourself are aware of the counter-arguments which you have mentioned and yet, on 18 July, in the French daily newspaper, Libération, you put your signature to an opinion column, along with seven other Ministers of the French Government saying, “We must at European and international level find the means to implement a tax on financial transactions as soon as possible”.