Vertaling van "vous avoir expliqué clairement combien " (Frans → Engels) :

Je pense vous avoir expliqué clairement combien nous sommes sensibilisés à l’aspect humain de ce problème.
I think I have clearly explained how sensitive we are to the human aspect of this problem.

Il peut y avoir des exceptions à cette règle en raison de la nature particulière de certains systèmes (par exemple, certains systèmes consistent uniquement en des valeurs normalisées pour le calcul des gaz à effet de serre); cela doit être clairement expliqué lors de la demande de reconnaissance du système.
There may be exceptions to this rule due to the particular character of certain schemes (for example, schemes that consist only of standard values for greenhouse gas calculations); in these cases, this should be clearly explained when the scheme is put forward for recognition.

Je remercie le président en exercice du Conseil pour avoir expliqué clairement la différence entre les textes privés et officiels.
I am grateful to the President-in-Office of the Council for elucidating the important difference between private and official texts.

Cela dit, je crois avoir expliqué clairement que le projet de loi C-49, qui modifiait le Code criminel relativement à la traite des personnes et qui a été adopté en 2005, était un projet de loi important.
That aside, I believe that in my comments I made it very clear that Bill C-49, passed in 2005, which was a bill that amended the Criminal Code dealing with trafficking, was a very significant bill.

Quoi qu'il en soit, j'estime avoir expliqué clairement que le processus de rapprochement de la Turquie vis-à-vis de l'Union européenne est concrètement lié à la position de la Turquie sur la question chypriote.
However, I feel that I made it clear that there is a direct link between Turkey’s approximation process and its position on the Cypriot issue.

Je vous dis tout ceci pour vous expliquer clairement où se situe le nœud du problème pour le Conseil.
I am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the Council is concerned.

- Je vous remercie, Madame Riis-Jørgensen, d'avoir expliqué très clairement la portée de cet amendement que j'ouvre tout de suite au vote nominal.
– Thank you, Mrs Riis-Jørgensen, for having so clearly explained the significance of this amendment, which I shall now put to a roll-call vote.

Je croyais avoir expliqué clairement que le gouvernement était représenté par un avocat devant le tribunal à Montréal parce qu'il était défendeur dans un procès.
I thought it was made quite clear that there is counsel in the court in Montreal because a case was brought against the government in which the government is being sued.

J'aimerais tout d'abord vous féliciter de nous avoir expliqué clairement cette transaction.
First, let me congratulate you on your clear explanation of this transaction.

Je vous remercie beaucoup d'avoir représenté votre association et de nous avoir expliqué clairement votre point de vue.
I want to thank you very much for representing your association and making your points clearly to us.