Traduction de «crois avoir expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois avoir expliqué et mis en lumière les retombées de notre collaboration avec les universitaires et avoir répondu aux préoccupations du comité à l'égard de sa motion du 25 novembre.
I trust that I have outlined and demonstrated the positive benefits of our academic collaboration and have addressed the concerns of the committee with respect to the committee's motion of November 25.

Je crois avoir expliqué que le président assumera la présidence de ces réunions en vue de formuler des recommandations au comité principal.
I think I've explained that the chair will chair these meetings to make recommendations to the main committee.

Herbert Reul, au nom du groupe PPE – (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames, Messieurs, Je crois qu’il est toujours bon de faire le point des activités, c’est pourquoi je suis reconnaissant à la Commission d’avoir expliqué si clairement tout ce que l’Europe a fait depuis la catastrophe: immédiatement après, à moyen et long terme, et jusqu’à ce qui est encore en cours.
Herbert Reul, on behalf of the PPE Group. – (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I believe that it is always good to take stock of activities, which is why I am grateful to the Commission for having explained so clearly everything that Europe has done since the disaster, both immediately, in the medium to long term, and right up to the present.

Cela dit, je crois avoir expliqué clairement que le projet de loi C-49, qui modifiait le Code criminel relativement à la traite des personnes et qui a été adopté en 2005, était un projet de loi important.
That aside, I believe that in my comments I made it very clear that Bill C-49, passed in 2005, which was a bill that amended the Criminal Code dealing with trafficking, was a very significant bill.

Je crois avoir expliqué dans mes observations dix points à l'égard desquels l'ACIA a déjà pris des mesures, en réponse aux recommandations des trois études déjà réalisées.
I believe I outlined in my remarks 10 points where CFIA has already been moving forward with a number of recommendations from the three studies that have been done.

[Français] M. Serge Dupont: Madame la présidente, je crois avoir expliqué la dernière fois que nous avons tenu compte de l'information qui était disponible, de l'information que nous pouvions consulter à ce moment-là.
[Translation] Mr. Serge Dupont: Madam Chair, I believe I explained the last time that we took into account the information that was available, the information that we were able to consult at the time.

Avec cette rapide présentation des principales positions en présence, je crois avoir démontré qu’il est exagéré et même inexact d’expliquer l’échec de Cancun par une soudaine fracture Nord-Sud à l’OMC.
I hope that this rapid overview of the different stances taken by the main players will have made it sufficiently clear to you that it is an exaggeration, indeed a mistake, to attribute the failure of Cancún to a sudden North/South split in the WTO.

- Écoutez, je vais vous expliquer: je crois avoir dit "conformément au règlement et aux us et coutumes" parce que jamais une question de la troisième partie n’a reçu de réponse en cette Assemblée.
– Look, I will explain it to you: I believe I said ‘in accordance with the Rules of Procedure and with custom’, because never before has a question from the third part been answered in this Parliament.

Je propose que l'on décide de commencer à profiter de sa retraite et à se reposer non quand on est vieux, mais progressivement, au cours de sa vie professionnelle, comme je crois l'avoir bien expliqué.
I propose that we decide to start to draw on our pensions and have a rest from work not when have grown old but at intervals throughout our working lives, as I have endeavoured to illustrate.

Je crois que la Commission, et l'Union européenne dans son ensemble, peuvent vraiment avoir la conscience tranquille - M. Patten vient de l'expliquer -, dans la mesure où nous sommes le premier fournisseur d'aide humanitaire à l'Irak, mais je crois que nous devrions procéder à une analyse sérieuse et réfléchir sur les résultats du programme "pétrole contre nourriture", dès lors que de nombreux pays arabes estiment que les autorités irakiennes se rendent coupables d'une fraude de plus d'un milliard de dollars chaque année.
I believe that – as Mr Patten has just explained – the Commission and the European Union as a whole can have a very clear conscience in the sense that we are the major donor of humanitarian aid to Iraq, but I believe that we should carry out a serious analysis and ponder the results of the ‘oil for food’ programme, given that many Arab countries believe that the Iraqi authorities are committing fraud to the tune of more than USD 1 000 million per year.