Traduction de «vous avez expulsée hier soir » (Français → Anglais) :

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour le discours magnifique et réfléchi que vous avez livré hier soir aux représentants de l'Association canadienne de production de films et télévision.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, thank you for your wonderful and thoughtful speech last evening to our friends from the Canadian Film and Television Production Association.

Monsieur le leader, vous avez écarté, hier soir, avec une facilité déconcertante, les répercussions de ce processus sur les enquêtes de la GRC.
Leader, you dismissed last night, with troubling great ease, the impact of this process on the RCMP investigations.

Le sénateur Cordy : David, vous avez tellement aidé les personnes atteintes de maladies mentales, et le discours que vous avez donné hier soir était très touchant.
Senator Cordy: David, you have done so much to help those with mental illness and your speech last night was very moving.

- (EN) Monsieur le Président, vous avez annoncé hier soir au Parlement que le Conseil ne serait pas présent après 19 heures demain soir.
– Mr President, yesterday evening you announced to Parliament that the Council was not going to be present after 7 p.m. tomorrow evening.

Je souhaiterais à présent attirer votre attention sur la coordination du processus de consolidation de la paix. Je débattrai de la proposition que vous avez présentée hier soir avec les députés qui m’ont apporté leur collaboration active dans ce domaine jusqu’à aujourd’hui.
Turning, if I may, to the coordination of peacebuilding, I will be discussing the proposal you made yesterday evening with the Members who have up to now been actively working alongside me on this.

- (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je regrette également que M. Abbas ait dû rentrer chez lui dans de telles circonstances et je tiens à vous remercier, au nom de mon groupe, pour la déclaration que vous avez faite hier soir sur ce point.
– Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I too regret the fact that Mr Abbas has had to return home in such circumstances and I express my group’s thanks to you for the statement that you made last night on this matter.

J'ai d'ailleurs présenté davantage de noms d'opposants à ce projet de loi dans les pétitions qui ont été déposées devant la Chambre des communes et dont les signatures ont été recueillies par la femme que vous avez expulsée hier soir de la réunion, le grand chef Margaret Swan de l'Organisation des chefs du Sud.
In fact, I presented more names of people who were opposed to this bill on petitions presented in the House of Commons, which were gathered by the woman you had thrown out of the meeting last night, Grand Chief Margaret Swan from the Southern Chiefs' Organization.

Je prends bonne note du point que vous avez soulevé hier soir et sur lequel vous revenez aujourd’hui.
I note the point you made last night and again just now.

Plutôt que de relancer ce débat houleux, je tiens à vous dire que vous avez pris la bonne décision en accédant aux requêtes du Parlement, puisque vous avez reconnu - ce matin, hier soir et dans le courant de la journée d’hier - que cette proposition ne recueillerait pas la majorité.
Rather than revisit the debate, which was a lively one, I want to tell you that, having recognised – this morning, yesterday evening and during the course of yesterday – that this proposal would not gain a majority, you came to the right conclusion by acceding to Parliament’s wishes.