Traduction de «soulevé hier soir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Maheu: Je vous rappelle un point qui a été soulevé hier soir.
Senator Maheu: Let me bring up a point from last evening.

Le sénateur Joyal : J'aimerais revenir sur un point soulevé hier soir lors du témoignage de la représentante de la Société John Howard.
Senator Joyal: I would like to come back to a point raised last night in the testimony we heard from the representative of the John Howard Society.

Je suis revenue hier soir du Mexique, où j'ai pu m'entretenir en personne avec le ministre des Affaires étrangères et le procureur général de ce pays. J'ai alors soulevé encore une fois le cas de Mme Martin.
I returned last night from Mexico, where I met face to face with its foreign minister and its attorney general, where I again raised Ms. Martin's case.

La première concerne la gestion partagée: les problèmes qu’a soulevés le président de la Cour des comptes en commission du contrôle budgétaire hier soir, lorsqu’il a déclaré, à ma grande surprise et à celle d’autres collègues, qu’il n’était pas particulièrement intéressé par la gestion partagée, car le Conseil paie et c’est la Commission qui est responsable de l’approbation du budget.
The first of these is shared management: the problems about which we heard from the President of the Court of Auditors in the Budgetary Control Committee yesterday evening, when, much to my surprise and that of other colleagues, he said he was not particularly interested in shared management because the Council pays and it is the Commission that takes responsibility for signing off the budget.

Je ne vais pas débattre d'un obstacle majeur qui a été soulevé hier soir, dans le cas où un député présente un avis d'opposition j'en ai eu deux ou trois hier sur le Budget supplémentaire B et où le président du Conseil du Trésor doit alors présenter une motion de confirmation.
I'm not going to deal with a major stumbling block that came up last night that when a member puts forth an item of opposition I had a couple of them yesterday on the supplementary B's that causes the President of Treasury Board to put forth a motion of confirmation.

Je prends bonne note du point que vous avez soulevé hier soir et sur lequel vous revenez aujourd’hui.
I note the point you made last night and again just now.

Hier soir, des amendements ont été déposés sur la question de l'option d'octobre - pour la nommer simplement - et soulèvent de nouvelles questions.
Yesterday evening, amendments were tabled on what I would like to call the ‘October option’ question, and these now raise further issues.

Hier soir, j'ai soulevé deux points.
Yesterday evening I raised two points.

Nous avons à l’ordre du jour le rapport de M. Pirker sur Eurodac, un rapport extrêmement controversé qui a soulevé une polémique hier soir au sein du groupe des socialistes européens, des discussions qui m'ont poussé hier soir de prier le rapporteur M. Pirker de donner son accord pour reporter le vote à Bruxelles.
We have on the agenda the report by Mr Pirker on Eurodac, a report that is extremely controversial and which yesterday gave rise to controversial discussions in the Social Democratic Group, which led me to request the rapporteur, Mr Pirker, yesterday evening, to agree to the vote being adjourned until Brussels.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je veux adresser une brève question au dernier député qui a pris la parole, au sujet d'un problème soulevé hier soir à la télévision.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I wanted to direct a brief question to the member through you.