Traduction de «vous avez discuté hier matin » (Français → Anglais) :

Voilà les principes de base dont vous avez discuté hier matin avec la commissaire.
Those are the basic principles that you discussed yesterday morning with the commissioner.

Vous avez discuté hier de notre deuxième recommandation. Il s'agit de rayer les mots « d'exploitation » à l'article 169.31 du projet de loi pour parler seulement de « conditions ».
The second one was discussed yesterday: Take the word " operational'' out of proposed section 169.31 of the bill and leave in the word " term'.

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Nous sommes en pleine crise de confiance et je dois vous dire, Monsieur Barroso, qu’aussi vrai que soit ce que vous avez dit ce matin, cela donne l’impression non pas que nous allons chercher les meilleures solutions et les mettre en place, mais plutôt que nous allons discuter du consensus minimal que nous pouvons dégager vendredi.
We are in the midst of a crisis of confidence and I must say to you, Mr Barroso, that although what you said this morning may be true, it gives the impression not that we will look for the best solutions and put them in place, but instead that we will discuss the minimum consensus which we can reach on Friday.

Le vice-président (M. Nick Discepola): Donc vous en avez discuté hier après le témoignage du gouverneur de la banque. M. Massimo Pacetti: Juste avant les votes.
Mr. Werner Schmidt: I think, Mr. Chairman, with all due respect, they are pertinent to the legislation, because there are certain clauses that are directly affected, in particular the question that has to do with changes in the equalization formula and the base The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Which is an ongoing discussion, though, and we had the same officials.

Cette gestion efficace des frontières est pourtant totalement illusoire et nous éloigne de l'Europe de la solidarité, dont vous avez parlé hier matin, Monsieur Prodi.
This effective border control, however, is entirely illusory and distances us further from the inclusive Europe you spoke of yesterday morning, Mr Prodi.

Plutôt que de relancer ce débat houleux, je tiens à vous dire que vous avez pris la bonne décision en accédant aux requêtes du Parlement, puisque vous avez reconnu - ce matin, hier soir et dans le courant de la journée d’hier - que cette proposition ne recueillerait pas la majorité.
Rather than revisit the debate, which was a lively one, I want to tell you that, having recognised – this morning, yesterday evening and during the course of yesterday – that this proposal would not gain a majority, you came to the right conclusion by acceding to Parliament’s wishes.

C'est l'entente sur les heures de séance dont nous avons convenu, le sénateur Kinsella et moi, quand nous en avons discuté hier matin dans mon bureau.
That agreement relating to hours of sitting was reached between Senator Kinsella and me when we discussed the matter in my office yesterday morning.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'espère que vous leur direz lorsque vous arriverez que répondre à cette demande des citoyens pour une plus grande solidarité implique de donner aux pays moins développés la possibilité de mettre en pratique les changements nécessaires pour permettre le progrès et le bien-être de leurs habitants et faire du tableau que vous nous avez décrit ce matin, pour lequel nous nous félicitons, une réalité.
Mr President-in-Office of the Council, I hope that this message is conveyed to you when you arrive: responding to this request from the citizens for greater solidarity requires giving the least-developed countries the opportunity to implement the changes necessary to achieve the progress and well-being of their peoples and to make the framework that you have described for us this morning and, with which we are very happy, a reality.

Nous avons effectivement reconnu que, compte tenu de la complexité des questions relatives à l'établissement des normes dont vous avez discuté hier concernant la rémunération des juges, il nous faut nécessairement nous attendre à un coût énorme au titre des services professionnels non juridiques.
We did recognize that, given the complexity of issues relating to the establishment of the standards that you discussed yesterday with respect to judicial compensation, there is necessarily an enormous non-legal professional cost and component.