Traduction de «vous a été expliqué clairement aujourd » (Français → Anglais) :

Nous ne savons pas pourquoi ils ont décidé de s'étendre en territoire gitxsan, mais comme vous le savez, nous jouissons de liens anciens avec ces terres, ce qui vous a été expliqué clairement aujourd'hui.
We don't know the reason for them expanding into Gitxsan territory, but as you know, we have the ancient connection, which has been stated to you quite strongly today.

Vous avez aujourd'hui entendu MM. Forcese, Waldman et Cameron vous en expliquer clairement le pourquoi.
You have heard today from Mr. Forcese, Mr. Waldman and Mr. Cameron exactly why that is.

L’avis motivé complémentaire expédié aujourd’hui par la Commission explique clairement les raisons pour lesquelles l’Allemagne doit modifier sa réglementation et ses pratiques concernant les normes harmonisées relatives aux produits de construction.
The additional reasoned opinion now sent by the Commission indicates clearly why Germany has to amend its legislation and practices concerning harmonized standards for construction products.

Puis-je vous demander spécifiquement, Madame la Commissaire – puisque vous avez mentionné certains des facteurs qui ont provoqué la baisse des prix –, étant donné que nous n’avons pas expliqué clairement pourquoi les prix avaient tellement augmenté, si une analyse détaillée a été effectuée sur la raison de cette augmentation?
Could I specifically ask you, Commissioner – because you have alluded to some of the factors which have resulted in the price fall – given that we were not clear on why prices rose so dramatically, is there a detailed analysis as to why prices have fallen so dramatically?

Kasparov nous avait expliqué clairement – à l’époque déjà – que l’attitude du Kremlin vis-à-vis de l’activité politique impliquait qu’il était considéré comme un dissident et un criminel – des aspects dont nous débattons aujourd’hui – exposé à des maltraitances et toujours sous la menace d’une arrestation ou de l’arrestation de ses partisans.
Kasparov made it clear to us – even then – that the Kremlin’s attitude towards political activity meant that they treated him as a subversive and a criminal – many of the things we are talking about today – liable to manhandling and always under threat of arrest and the arrest of his supporters.

Enfin, et pour terminer, pouvez-vous nous expliquer clairement pourquoi vous n'avez pas une politique proactive pour demander aux États membres de ratifier la Convention internationale sur le droit des travailleurs migrants et de leurs familles?
In closing may I just ask you to explain clearly why you do not have a proactive policy requiring Member States to ratify the International Convention on the rights of migrant workers and their families?

Peut-il nous expliquer clairement et simplement pourquoi, aujourd'hui, il y a plus de médecins au Québec qui acceptent la Visa et la MasterCard plutôt que la carte d'assurance-maladie que lorsqu'il est devenu premier ministre?
Can he explain clearly and simply why, today, there are more doctors in Quebec who prefer VISA and MasterCard to the health insurance card than when he became Prime Minister?

Monsieur le Rapporteur, je voudrais encore vous demander d'expliquer clairement ce que vous attendez du Parlement et des commissions en ce qui concerne les amendements 87 et 88, puisque nous ne sommes pas un pouvoir exécutif qui comptabilise deniers et centimes ou cents et.
I would also ask the rapporteur to clarify what he expects Parliament and the committees to do with Amendments Nos 87 and 88, as we are not an executive, for which farthings or pennies or cents and .

Je vous dis tout ceci pour vous expliquer clairement où se situe le nœud du problème pour le Conseil.
I am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the Council is concerned.

Pouvez-vous expliquer clairement ce à quoi vous vous attendez de la part de Transports Canada sur le plan de la surveillance, compte tenu du changement de politique dont vous avez parlé?
Can you clearly lay out what you expect Transport Canada will provide in surveillance with this change in policy that you've indicated?