Vertaling van "voulu offrir beaucoup " (Frans → Engels) :

Malheureusement, ce manque chronique de fonds limite considérablement l'aide que nous pouvons offrir aux gens et beaucoup reste à faire—ou n'est pas fait—de la manière approfondie et opportune que nous aimerions, ce qui explique précisément pourquoi l'exposé que je fais devant vous aujourd'hui n'est pas aussi complet ou aussi bien structuré que je l'aurais voulu.
Unfortunately, this chronic lack of funds severely limits the help we are able to offer people, and much remains to be done—or is not done—in the thorough and timely way we would prefer, which is exactly why the presentation I am making here today is not nearly as complete or as well organized as I would have liked.

Le Canada a refusé d'offrir des programmes qui réduisent les torts et, dans beaucoup de cas, a refusé de mettre en œuvre des outils pour remédier à la situation, des outils qui auraient pu être disponibles si nous avions voulu les utiliser.
Canada refused to provide programs that mitigated that injury and refused, in many cases, to implement trade tools: remedy tools that could have been available had we chosen to use them.

C'est aussi un risque inutile, car nous avons au Canada de nombreux créateurs et nous avons passé beaucoup trop de temps à essayer de réglementer la teneur de leur production, mais pas assez à leur donner les ressources voulues pour s'exprimer ou offrir les produits de leur créativité aux Canadiens.
I think it's a needless danger too, because we have many creative people in this country and we've spent too much time trying to regulate what the content of their production is going to be and too little time giving them the resources to express themselves or to provide creative programs for Canadians.

On peut dire que depuis la grande époque de Lester B. Pearson, dans les années 1950 et 1960, le Canada a toujours voulu offrir beaucoup au monde entier — beaucoup trop sans doute pour ses modestes moyens.
It can be said that since the glory days of Lester B. Pearson, in the 1950s and 1960s, Canada has always wanted to offer a great deal to the whole world—probably much more than its modest means could allow.