Vertaling van "voulons vraiment réaliser " (Frans → Engels) :

J'ai l'impression que l'accent a toujours été mis sur des dispositions précises, et que personne n'a le temps de voir ce que nous voulons vraiment réaliser et comment nous voulons le faire.
My sense is that the focus has always been on specific provisions, and no one has the time to consider what we really want to achieve and how to achieve it.

Je comprends que c'est réalisable, mais si nous voulons vraiment faire une différence et fermement effectuer la transition vers un type particulier de société consommatrice d'énergie, et si nous voulons vraiment tirer parti du régime fiscal, à bien des égards, nous ne faisons vraiment que rogner les coins, en quelque sorte.
I realize those things are possible, but if we are really going to make a difference and really make a strong shift to a particular kind of energy-consuming society, and if we're really going to utilize the tax system, in many respects we're just sort of nibbling at the edges around this.

Si nous voulons vraiment favoriser une économie fondée sur le savoir, qui pourrait réellement prendre son essor au sein de ce qu'on appelle la nouvelle économie, nous devrons faire en sorte que tout le monde puisse réaliser son potentiel sur le plan des compétences techniques, de la résolution de problèmes, de la communication, ainsi de suite.
If we are going to try to foster a knowledge-based economy, one that can thrive in the so-called new economy, then we need to ensure that everyone achieves his or her potential in terms of technical skills, problem-solving, communication and so on.

Si nous voulons vraiment réaliser ce difficile objectif, nous savons qu’un nouveau traité international est absolument indispensable.
If we really want to pursue this difficult goal, however, we know that a new international treaty is absolutely crucial.

Telle est la priorité à définir si nous voulons vraiment réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
This is the priority if we really want to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.

Si nous voulons vraiment réaliser nos objectifs de préservation des habitats naturels et faire face au changement climatique, nous devrons adopter des approches innovantes.
If we are serious about pursing the aims of preserving natural habitats and coping with climate change, we shall also have to adopt new, innovative approaches.

Si nous voulons vraiment progresser afin d’atteindre l’objectif de réduire la bureaucratie en Europe de 25 % d’ici 2012 – et, bien entendu, cette date n’est plus si lointaine – nous devons réaliser davantage de progrès dans ce domaine.
If we really do want to make progress towards this target of cutting red tape in Europe by 25% by 2012 – and that, of course, is no longer very far away – we need to make major progress in this area.

Nous nous sommes concentrés sur certains objectifs que nous voulons vraiment réaliser.
We have concentrated on certain objectives that we really want to achieve.

Si nous voulons vraiment résoudre les problèmes de la croissance et de l'emploi en Europe, nous devons réaliser une coordination des politiques économiques, y compris les réformes structurelles nécessaires, qui soit non seulement plus intelligente, mais également plus efficace.
If we really want to solve the problems of growth and employment in the EU, we must achieve more intelligent and more effective coordination of our economic policies, including the necessary structural reforms.

Si nous voulons vraiment réaliser une zone de libre-échange dans les Amériques pour l'an 2005 tel que prévu à Miami, il y a un an, il faut reconnaître qu'il y a beaucoup de travail à réaliser au niveau des échanges entre les pays, mais aussi de signature d'accords tels que celui entre nous et le Chili.
If we really intend to create a free trade zone in the Americas by 2005, as stated in Miami a year ago, we must remember that there is a lot of work to be done in terms of international trade and the signing of agreements like the one we have with Chile.