Traduction de «voulons vraiment accomplir » (Français → Anglais) :

Si nous voulons vraiment accomplir quelque chose dans les régions les moins développées, nous devrions transférer une assistance ciblée aux budgets des autorités locales, même sans participation de leurs propres ressources, car elles ne peuvent parfois même pas se permettre une petite contribution tellement elles sont pauvres.
If we really want to achieve something in the less developed regions, we should transfer targeted aid to local authority budgets, even without input from their own resources, because sometimes they cannot afford even a small contribution as they are so poor.

Évidemment, nous allons voter contre ces propositions non pas en raison de griefs à l’encontre d’Europol, mais bien parce que, au Parlement européen, nous voulons contribuer au renforcement de ce bureau qui, dès l’année prochaine, deviendra une agence, afin qu’il puisse vraiment accomplir efficacement sa mission de lutte contre la criminalité.
Obviously, the reason why we shall be voting against these proposals is not because we hold something against Europol, but indeed because we as the European Parliament want to contribute towards strengthening this office, which from next year will become an agency, so that it can truly accomplish its mission of combating criminality in a truly effective manner.

Je pense à ce que nous voulons vraiment accomplir avec le projet de loi.
I think about what it is that we actually want to accomplish with the bill.

Mais nous sommes optimistes, nous croyons que notre grand nombre nous donne du pouvoir à la condition que cette convention reste bien ciblée pour être efficace et qu'on évite de s'aventurer dans des tas d'autres domaines dont il serait difficile de revenir pour accomplir ce que nous voulons vraiment, soit protéger les droits des gouvernements d'adopter des politiques à l'égard des biens et services culturels et de l'expression artistique.
But we're optimistic that there will be some power in numbers, if you wish, as long as we can keep this convention, as we believe, appropriately focused in order to be effective, and not let it wander off into a lot of other territory from which it would be difficult then to come back and accomplish what we really have in mind here, which is to protect governments' rights to have policies with respect to cultural goods and services and artistic expression.

Ces trois points reflètent vraiment ce que nous voulons faire et ce que nous pouvons accomplir en affectant les fonds prévus par le projet de loi et en établissant un cadre de mise en oeuvre.
Emphasizing those three points really says it all in terms of what we are trying to achieve and what can be accomplished by providing the funds that are referenced in the bill and providing the framework for its implementation.

Il faut vraiment accomplir des progrès dans ce domaine si nous voulons apporter des solutions réelles aux problèmes posés.
We really need to make progress in this area if we want to provide real solutions to the problems we are faced with.

Mes collègues ont déjà souligné, je crois, l'importance de réaffirmer l'engagement à long terme en ce qui concerne le financement de la recherche et de l'innovation si nous voulons vraiment accomplir quelque chose en ce sens.
My colleagues have already, I think, remarked on the importance of reaffirming the long-term commitment to research and innovation if we're going to go down this route at all.

Si nous voulons vraiment participer à l'économie du savoir, je pense que le Canada doit songer à accomplir des choses uniques en leur genre pour que les chercheurs, au lieu de vouloir aller ailleurs.Accomplissons quelque chose de remarquable ici au Canada de façon à attirer chez nous des gens d'ailleurs dans le monde.
If we want to really put ourselves on the map as a knowledge-intensive country and a knowledge-intensive economy, I think there's also an interesting opportunity to think about doing a few things in Canada that would be so unique that people, instead of saying, well, let's figure out how to get our people outside.Let's do something so unique in Canada that we can get some of the people from other parts of the world to come to Canada because we have something that is absolutely unique in this sense.