Traduction de «revenir pour accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Législation canadienne se rapportant aux représentants à la prévention, aux comités de sécurité des travailleurs ainsi qu'au droit de refuser d'accomplir un travail dangereux
Canadian Legislation Relating to Workers' Safety Representatives and Committees as well as the Right to Refuse Dangerous Work

accomplir un connaissement
accomplish a bill of lading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais revenir sur les outils de travail dont le commandant d'unité a besoin pour accomplir sa mission.
I would like to come back to the work tools unit commanders need to carry out their mission.

J'aimerais revenir sur votre capacité financière de respecter ces objectifs et savoir s'il y a eu ou non une importante réduction de vos engagements financiers envers vos diverses divisions pour vous permettre d'accomplir le travail qu'on vous demande de faire.
I want to go back with respect to your ability to meet those objectives financially and whether or not there has been a significant reduction in finance, for the financial commitment to your various divisions, in order to be able to do the work we're asking you to do.

Nous devons bien aux hommes et femmes en uniforme de leur fournir le meilleur équipement possible pour qu'ils puissent accomplir les tâches que nous leur confions et revenir au pays sains et saufs.
We owe it to our men and women in uniform to give them the best equipment possible to fulfill the demands we place on them and to bring them home safely.

Mais nous sommes optimistes, nous croyons que notre grand nombre nous donne du pouvoir à la condition que cette convention reste bien ciblée pour être efficace et qu'on évite de s'aventurer dans des tas d'autres domaines dont il serait difficile de revenir pour accomplir ce que nous voulons vraiment, soit protéger les droits des gouvernements d'adopter des politiques à l'égard des biens et services culturels et de l'expression artistique.
But we're optimistic that there will be some power in numbers, if you wish, as long as we can keep this convention, as we believe, appropriately focused in order to be effective, and not let it wander off into a lot of other territory from which it would be difficult then to come back and accomplish what we really have in mind here, which is to protect governments' rights to have policies with respect to cultural goods and services and artistic expression.

Vous me permettrez peut-être de revenir à un sujet qui a surgi un certain nombre de fois ce soir, à savoir les critiques formulées à l’encontre de l’Afghanistan, pays qui, je le pense, a accompli un bond gigantesque en avant et qui est en passe d’en accomplir d’autres.
Perhaps I might be permitted to return to one subject that has cropped up a number of times this evening, namely the criticisms that are levelled at Afghanistan, a country that I think has made a gigantic leap forward and is in the process of making more of them.

Je crains qu'on les limite trop. Pour revenir à James, afin d'accomplir ce que nous devons accomplir, est-ce que ce serait préférable que ce comité ou le comité du Sénat, ou les deux, fasse un examen de façon périodique?
Coming back to James, to achieve what we need to achieve, would it be satisfactory to do a regular review by this committee or by the Senate committee, or by both, on a periodic basis?

C'est ce que le ministre des Affaires étrangères, M. Møller, essaye d'accomplir cette semaine au Moyen-Orient au nom de la présidence, apportant dans la région un plan de route évoquant de manière extrêmement convaincante ce que l'Europe considère comme la meilleure manière de revenir aux négociations de paix et de tourner le dos à la violence.
That is what Foreign Minister Møller in the office of presidency is trying to do this week in the Middle East, taking to the region a roadmap which suggests extremely convincingly what Europe thinks is the way to get back to peace talks and to get away from violence.

Il y a d’énormes tâches à accomplir pour tenir nos engagements d’ici l’année fatidique 2008 où nous aurons dû revenir aux dégagements de gaz à effet de serre du niveau de 1990.
There is an enormous amount of work to be done to keep to our commitments by the fateful year 2008, by which time we shall have to return to 1990 levels of greenhouse gas emissions.