Vertaling van "faut vraiment accomplir " (Frans → Engels) :

Il nous faut vraiment désespérément de nouveaux fonds pour accomplir notre mission.
We really, desperately need new money to accomplish our mission.

Si on veut accomplir des choses importantes dans ce domaine, il faut vraiment que les partenaires non seulement se parlent mais se comprennent.
If we want to accomplish important things in this area, not only do the partners have to talk to each other but they have to understand one another.

Il permettra d'accomplir ce que tous les économistes du domaine de la santé qui comprennent vraiment le système de santé nous disent depuis plusieurs années, à savoir qu'il faut nous attaquer au système pour le révolutionner.
That will ensure what all health care economists who understand health care have been saying over the last few years, that we need to deal with the system.

Ce qui nous inquiète—et je suppose que c'est une question à laquelle nous ne pouvons pas vraiment répondre, mais nous pouvons exprimer nos inquiétudes au comité—c'est que les ministères n'aient pas procédé à cet exercice cela et qu'ils réduisent leurs effectifs alors qu'ils sont à la veille de connaître des départs à la retraite en masse. En effet, puisqu'on parle d'un nombre potentiel de 3 300 scientifiques qui partiraient d'ici les quelques prochaines années, il faut absolument qu'ils précisent ce qu'ils veulent accomplir et à l'aide de quelles ressources.
So what worries us—and I suppose it's a question we can't really answer, but we can express a concern to this committee—is that if they haven't done that and they're downsizing and are about to experience a mass retirement, if you like, a potential retirement in the next few years of up to 3,300 scientists, they really do need to figure out what they need, who they need, and how much they need.

Il faut vraiment accomplir des progrès dans ce domaine si nous voulons apporter des solutions réelles aux problèmes posés.
We really need to make progress in this area if we want to provide real solutions to the problems we are faced with.

Cela fait partie intégrante de la philosophie de notre gouvernement en matière d'agriculture, de défense ou d'industrie, à savoir que nous croyons vraiment qu'il faut réduire l'énorme appareil gouvernemental de sorte que nos maigres ressources puissent être investies sur le front où se livrent les batailles (1135) J'ai parlé avec beaucoup d'enthousiasme du ministre de l'Agriculture et du travail qu'il est en train d'accomplir.
That is part and parcel of the philosophy of the government in terms of agriculture, in terms of defence, in terms of industry. We believe that the huge government apparatus ought to be scaled back so that scarce resources can be put on the front line where the battles are being waged (1135 ) Yes, I did talk very enthusiastically about the minister of agriculture, about the work he is in the process of doing.