Traduction de «voulons tous cependant » (Français → Anglais) :

Il y manquait cependant un simple plan cohérent énonçant des propositions précises sur la manière de réaliser toutes ces merveilleuses choses que nous voulons tous pour notre pays.
What was missing was one single, solitary, cohesive plan with specifics on how to achieve these wonderful things that we all want for our country.

Sans ces trois aspects, nous n’aurons pas de pêcheries dans l’Union européenne, ou, du moins, elles ne seront pas durables et capables de se développer, ce que nous voulons tous cependant.
Without these three aspects, we will not have any fisheries in the European Union, or, at least, there will be none that are sustainable and capable of developing, which is what we all want.

Cependant, je n’ai pas entendu de propositions de substitution, et je pense que nous voulons tous défendre l’Union européenne et l’euro.
However, I have not heard any alternative proposals and I think that we all want to defend the European Union and the euro.

- (EN) Monsieur le Président, quand nous voyons la situation lamentable dans laquelle de nombreuses nations africaines se trouvent, naturellement nous, dans l’UE et dans les différents États membres de l’UE, nous voulons tous les aider à sortir de la pauvreté. Cependant je pense que nous devrions être plus sensés quant à l’usage que nous faisons de notre aide.
- Mr President, when we look at the poor state that we see many African nations in, of course we in the EU and in the different Member States of the EU all want to help them out of poverty, but I think we should be more sensible about our use of aid.

Cependant, nous voulons tous disposer d’une base objective et fiable qui nous permette de planifier notre parcours et de prendre des décisions en matière de législation future.
However, what we do all want is to have at our disposal an objective and reliable basis which will allow us to chart our course and make decisions about future legislation.

Cependant, nous voulons tous savoir comment se portent les investissements du Bloc dans les sables bitumineux.
However, we all want to know how the Bloc's investment in the oil sands is going.

Cependant, ayant moi-même eu une petite fille il y a quatre mois et demi, je dois lui dire de se préparer à des nuits courtes et, bien entendu, lui parler de nos préoccupations, car nous voulons tous les deux que le Canada soit un pays encore plus sûr pour nos enfants et les prochaines générations.
However, as someone who just had a baby daughter four and a half months ago, I must warn him to be prepared for the late nights and, of course, the concerns that we have because we both want to make our Canada a better and safer Canada for our children and the next generations to come.

M. Cohn-Bendit a précisément exprimé ce que nous pensons tous. Cependant, il existe un règlement au sein de ce Parlement, pas parce que nous voulons tourmenter la population, mais parce que les grands groupes qui comptent bien plus de 200 membres ont aussi des problèmes, comme ceux que vous connaissez peut-être dans une moindre mesure, M. Cohn-Bendit, dans votre groupe plus ténu, notamment que nous devons pouvoir nous consulter l'un l'autre.
However, in this House there are rules of procedure, not just because we want to torment people, but because large groups with way over 200 members also have problems, which you have perhaps to a lesser extent, Mr Cohn-Bendit, in your smaller group, namely that we have to be able to consult one another.

Nous voulons tous qu'il y ait un commissaire à l'éthique vraiment indépendant. Cependant, la proposition énoncée dans le projet de loi C-34 ne fait que maintenir le statu quo de l'ère Chrétien.
We all want a truly independent ethics commissioner, but the proposal in Bill C-34 simply perpetuates the Chrétien status quo.

Nous voulons tous de bonnes lois dans l'environnement de travail. Cependant, nos lois ne sont efficaces qu'à la condition que les employeurs et le public les respectent.
But our laws are only effective if they are respected by employers and by the public.