Traduction de «manquait cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est le bouquet [ ça c'est le bouquet | il ne manquait plus que cela ]
this is the cherry on the sundae

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y manquait cependant un simple plan cohérent énonçant des propositions précises sur la manière de réaliser toutes ces merveilleuses choses que nous voulons tous pour notre pays.
What was missing was one single, solitary, cohesive plan with specifics on how to achieve these wonderful things that we all want for our country.

Jusqu'à aujourd'hui cependant, il manquait un ensemble de données consolidées relatives aux interventions publiques sur le marché de l'électricité dans l'Union européenne.
To date however, a consolidated dataset for government interventions in the power market of the European Union has been missing.

Le rapport notait cependant les faiblesses de la Commission pour la protection de la concurrence (CPC) qui manquait de personnels compétents et de financements suffisants.
The report notes however weaknesses in the Commission for Protection of Competition (CPC) which lacks competent staff and adequate funding.

Au sein de l’Union européenne, l’état d’esprit a, de longue date, été qu’il fallait faire quelque chose pour contrer le changement climatique. Il nous manquait cependant les instruments financiers.
The mindset in the European Union has long been that we need action to prevent climate change. We have, however, lacked the financial instruments.

Cependant, il est apparu clairement dans le passé que l’UE se fixait souvent des objectifs ambitieux qu’elle avait ensuite du mal à atteindre ou qu’elle manquait complètement.
However, it has become clear in the past that the EU often sets itself ambitious targets and then has problems in achieving them or misses them altogether.

Cependant, il manquait et il manque toujours la partie qui va permettre d'aider les gens qui sont incapables de se trouver un emploi.
However, what was and is still missing is the part that will help people who are unable to find employment on their own.

Ce qui est différent cependant, c'est que le député d'Esquimalt—Juan de Fuca se trouve maintenant du mauvais côté de la Chambre et défend le gouvernement qu'il ne manquait jamais auparavant de critiquer pour des raisons évidentes.
What has changed is that the member for Esquimalt—Juan de Fuca now sits on the wrong side of the House as an apologist for the government that he was always quick to criticize for obvious reasons.

La Commission reconnaît cependant que, si le premier cycle des plans d'action nationaux contenait maints éléments relatifs à la pauvreté chez les enfants, il manquait souvent d'une approche cohérente et stratégique de cette question.
However, the Commission recognises that the first round of National Action Plans, while containing much about child poverty, often lack a coherent and strategic approach to the issue.

Cependant, hier, toujours au bulletin de nouvelles national, on a dit qu'il manquait de professeurs de français compétents et diplômés dans les universités de langue anglaise.
However, yesterday, again on the radio, we heard a national news item concerning the lack of competent, professional, French-language teachers at English universities.