Vertaling van "pensons tous cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, tout en étant heureux de nous y soumettre, nous pensons avoir véritablement besoin d'un appui pour faire connaître ces artistes et les amener à un niveau et à une qualité afin de continuer à attirer les auditeurs, de vendre le produit et de réaliser un bénéfice et ainsi, de continuer à avoir le personnel nécessaire pour établir le contact avec la collectivité et le maintenir, à l'avantage culturel de tous.
At the same time, while we enjoy doing that, we honestly believe we need some support in helping bring these artists forth and get them to a calibre and a quality that will allow us to continue to attract listeners, so as to allow us the opportunity to sell the product and see some kind of profit, to maintain a staff level that will allow us to get involved with the basic fibre of the community and become involved on a community basis and continue to be involved on a community basis to everyone's benefit culturally.

M. Cohn-Bendit a précisément exprimé ce que nous pensons tous. Cependant, il existe un règlement au sein de ce Parlement, pas parce que nous voulons tourmenter la population, mais parce que les grands groupes qui comptent bien plus de 200 membres ont aussi des problèmes, comme ceux que vous connaissez peut-être dans une moindre mesure, M. Cohn-Bendit, dans votre groupe plus ténu, notamment que nous devons pouvoir nous consulter l'un l'autre.
However, in this House there are rules of procedure, not just because we want to torment people, but because large groups with way over 200 members also have problems, which you have perhaps to a lesser extent, Mr Cohn-Bendit, in your smaller group, namely that we have to be able to consult one another.

Cependant, nous ne pensons pas que l’UE doive formuler une opinion sur la forme que doivent prendre les régimes de pension respectifs des États membres, pour autant que tous les citoyens européens reçoivent un traitement équitable au sein du régime en vigueur.
We do not, however, believe that the EU should have views on the form to be taken by the Member States’ respective pension systems, provided that all EU citizens are treated equally within the system in force.

Cependant, nous pensons qu’il est raisonnable de coordonner le processus de ratification, quelle que soit la forme qu’il peut prendre dans chaque État membre, de telle manière qu’il puisse être mené à bien simultanément dans tous les pays, comme l’indique le paragraphe 20 du rapport.
We think it sensible, however, so to coordinate the ratification process that, irrespective of the forms it might take in individual Member States, it is conducted in such a way that it will be possible formally to complete it in all the countries simultaneously, as indicated in paragraph 20 of the report.

Contrairement au rapport, nous pensons cependant qu’il est bon qu’il y ait différentes étiquettes privées et que tous les étiquetages écologiques des produits de la pêche soient faits par des acteurs privés.
In direct contrast to the report, we think it good, however, for there to be various private labels and for all eco-labelling of fisheries products to be done by private actors.

Cependant, nous pensons également que l'église et ses membres ont parfaitement le droit, comme tous les autres citoyens, d'exprimer leur point de vue sur les enjeux de politique publique.
However, it is also our view that the church and its members have every right, as does any other citizen, to express their views on matters of public policy.

Cependant, avant tout, la communauté internationale doit s'exprimer clairement, pas uniquement à Genève devant l'OIT, mais aussi dans tous les Parlements, afin que le monde entier sache ce que nous pensons du travail des enfants et des mesures correctives qui s'imposent.
However, first and foremost the international community must send a strong signal, not simply in Geneva at the ILO, but also in this and other Parliaments, to let the world know what we think of child labour and the remedial action that must be taken.

Nous pensons que ce chiffre va peut-être passer à 16 p. 100. Cependant, si cette tendance continue, il faudra mettre en production tous les bassins d'Amérique du nord pour satisfaire la demande.
We see that growing to perhaps 16 per cent. However, if the growth trend continues, we will need production from all basins across North America to meet this demand.

Cependant, nous pensons qu'il y a quelques avantages à passer par le biais de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements: c'est une loi centrale qui couvre toutes les situations et, particulièrement pour tout courtier ou participant étranger, il est plus facile de consulter une seule loi bien précise pour comprendre tous les effets sur les accords des diverses chambres de compensation.
However, we believe that using the Payment Clearing and Settlement Act has some advantages: it is central; it covers off all situations; and particularly for any foreign dealers or participants it is easier for them to be able to look to one quite narrow piece of legislation and understand what the effect is to the agreements of the various clearing houses.