Traduction de «voulons simplement rappeler » (Français → Anglais) :

Nous voulons simplement rappeler aux députés du Bloc qu'il existe également un nationalisme canadien.
We, however, simply want to remind the Bloc that there is also such a thing as Canadian nationalism.

Nous voulons simplement vous rappeler que nous sommes une coalition.
We simply want to remind you that we are a coalition.

Nous avons été élus en présentant ce programme et, par ces annonces, nous voulons simplement rappeler que cet enjeu constitue une partie importante de notre programme.
We were elected on a platform and through these advertisements we simply want to point out that this issue is an important part of that platform.

Je rappelle à la Chambre que la mesure proposée ne vise pas à supprimer l'existence de ces petits cigares. Nous voulons simplement empêcher que les tactiques de commercialisation ciblent un jeune public, que ce soit en raison du prix, des saveurs ou du type de publicité.
I would like to remind the House that the proposed legislation does not seek to get rid of little cigars altogether, but we do want to put a stop to the marketing of them to youth, whether that is through price, flavouring or advertising.

Le message que nous voulons donc transmettre demain est simplement de rappeler à nos confrères que ces faits ne devraient même pas être discutés.
So the message we want to send tomorrow is simply to remind our colleagues that these matters should not be up for discussion.

Nous applaudissons évidemment les tentatives de la Commission pour que la société de l'information bénéficie à tous les secteurs et à toutes les régions d'Europe, mais nous avons maintenant l'occasion également, en présence de monsieur le commissaire, de considérer le point de vue des citoyens et de rappeler à la Commission et à l'opinion publique que nous ne pouvons pas simplement nous conformer à énoncer des objectifs théoriques ou à exprimer des souhaits, nous voulons que cette littérature se traduise en objectifs concrets et en engagements financiers précis.
We naturally applaud the Commission’s aim of making the information society benefit all sectors and all regions but now, with the Commissioner here, we also have the opportunity to consider the citizens’ viewpoint and remind the Commission and the public that rhetoric in announcing objectives and expressing desires is not enough.

Je rappelle aux députés qu'ici, nous avons de la difficulté lorsque nous voulons simplement faire élire des députés de l'opposition à la vice-présidence.
I remind members that in this House we have problems even getting opposition members as vice-chairs.