Vertaling van "voulons simplement obtenir " (Frans → Engels) :

Nous voulons simplement obtenir tous les renseignements qu'il est raisonnable d'obtenir, et ensuite nous adopterons ce projet de loi rapidement.
We only want to get all the information we can reasonable get, and then we will pass the bill swiftly.

Nous ne souhaitons pas priver les grandes entreprises de profits ou de parts de marché; nous voulons simplement obtenir notre part du gâteau, tout en offrant à nos communautés des biens et services que nous créons localement.
We do not want to take away the profits or market share of big business. We simply want a piece of the pie while supplying our own communities with goods and services we generate locally.

Pour simplement 15 p. 100, je peux obtenir les 85 p. 100. Peut-être pourrions-nous proposer 5 points de base de moins, comme l'a indiqué M. Plumptre mais il s'agissait d'un minimum record et ce n'est pas ce que nous voulons nous voulons simplement croire que notre offre est la meilleure.
For a simple 15 per cent, I can get that whole 85 per cent. Well, perhaps we would go as low as 5 basis points, as Mr. Plumptre mentioned, but that was a record low and we do not like to be record low, we just like to think that we are better.

Si nous n’en restons pas simplement aux nobles intentions et si nous voulons vraiment obtenir quelque chose dans les dix prochaines années, alors nous devons traiter plusieurs points en termes très concrets.
If we do not just stop at lofty intentions but actually want to achieve something in the next ten years then we will have to address a number of points in very concrete terms:

Nous voulons simplement être informés sur l’état d’avancement de ces projets, obtenir des explications sur les raisons du retard et avoir l’assurance que ces problèmes seront résolus.
We simply want to be informed of the current state of play, to be given explanations about the reasons for the delay, and to be reassured that these problems will be resolved.

Voulons-nous entrer simplement en conflit maintenant avec la Chine pour obtenir aussi vite que possible des matières premières ou voulons-nous être encore en mesure de bénéficier de la prospérité de l’Afrique à l’avenir?
Do we want to casually enter into a conflict with China now to obtain raw materials as quickly as possible, or do we want to still be able to benefit from Africa’s prosperity at a later date?

Comme l’a dit le commissaire, nous ne voulons pas qu’à nouveau, un recours présenté à la Cour de justice européenne en vue d’obtenir des précisions donne lieu à des arrêts troublants, contradictoires ou tout simplement bizarres.
We do not want a repeat, as the Commissioner has said, of what happened recently where recourse to the European Court of Justice for clarification has sometimes produced judgments that are confusing, contradictory and just plain bizarre.

De deux choses l'une, ou bien nous voulons construire cet espace et pas simplement laisser une belle phrase dans le Traité ou bien, rendons-nous à l'évidence, nous ne voulons pas aller jusqu'aux conséquences ultimes de ce que nous avons mis dans le Traité, obtenir cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
Let us be clear that it is one of two things: either we want to develop this area and not just leave a fine-sounding phrase in the Treaty, or – let us bow to the evidence – we do not want to carry what we have put in the Treaty through to its ultimate consequences and achieve this area of freedom, security and justice.

Nous voulons simplement obtenir un maximum d'information.
We simply want to make sure we're getting as much information as we can.

Le sénateur Joyal : Nous ne voulons pas obtenir des fractions de pourcentage; nous voulons simplement avoir une idée générale de ce que serait la situation.
Senator Joyal: It is not to take it by a fraction of percentages; it is just to give us an idea of what the picture would generally be.