Vertaling van "voulons que nos gouvernements soient reconnus " (Frans → Engels) :

Nous voulons que nos droits soient reconnus, mais tant qu'ils ne seront pas reconnus, l'autonomie gouvernementale ne pourra pas se matérialiser.
We want recognition of our rights but, unless they are recognized, self-government will not materialize.

Nous ne nous opposons pas à ces mesures, mais nous voulons que nos gouvernements soient reconnus pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire des gouvernements, comme tous les autres gouvernements sont reconnus.
We are not opposed to any of those measures, but we want our governments to be recognized for what we are, governments, in the same way that other governments are recognized.

32. demande aux gouvernements des États membres et à la Commission de mettre en place un système de coopération structuré pour délivrer des diplômes communs, à l'intérieur de groupes de disciplines, qui soient reconnus dans toute l'Union, en améliorant l'efficacité du programme Erasmus Mundus et du futur programme d'enseignement et de formation et en leur accordant un soutien financier accru, ainsi qu'en encourageant la création d'un système européen d'accréditation des programmes conjoints;
32. Calls on national governments and the Commission to develop a system of structured cooperation in order to deliver joint degrees, within clusters of disciplines, with recognition across the EU by improving the performance of, and financial support for, Erasmus Mundus and the future education and training programme and by promoting the creation of a European accreditation scheme of joint programmes;

Même si notre groupe pense que nous n’avons pas grande confiance dans les actions extérieures de l’Union, nous voulons que les faits soient reconnus.
Although our group believes that there is no great sense of confidence among us in the Union’s external actions, we want the facts to be recognised.

Il est facile de dire que nous voulons que des troupes soient déployées, mais le problème est que certaines règles de base doivent être respectées, qui disent que le gouvernement concerné doit donner son assentiment, ce qu’il n’a pas fait.
It is very easy to say that we want the troops. The problem is that there are certain ground rules that must be complied with, and they do indeed say that the relevant government must give its consent, and this one has not done so.

Nous voulons aussi que nous soient reconnus une capacité d'enquête sur le respect du principe de subsidiarité et un mandat de suivi de l'impact des directives et règlements sur les autorités régionales et locales.
It should also be granted investigative powers as regards respect for the subsidiarity principle and a follow-up mandate as regards the impact of directives and regulations on regional and local authorities.

Or, si nous voulons pouvoir gouverner et décider, il faut que les décisions soient prises à la majorité qualifiée, y compris sur la non discrimination.
So, if we want to be able to govern and decide matters, then decisions must be taken by a qualified majority, including those on non-discrimination.

Toutefois, nous voulons que nos droits soient reconnus tout comme le souhaiteraient les non-Autochtones.
However, we want our rights recognized, just like non-native peoples.

Si nous voulons que ces privilèges soient reconnus par les tribunaux, si nous voulons que les tribunaux admettent que nous jouissons de ces privilèges, nous devons d'abord adopter une loi du Parlement.
If we want the privileges to hold in court, if we want the court to consider that we have the privileges, we must first legislate, we must pass an act of Parliament.