Vertaling van "voulons pouvoir gouverner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil
transfer of power to a civilian government

autorités régionales | exécutif régional | gouvernement régional | pouvoirs publics régionaux
regional government

pouvoirs d'exception du gouvernement
emergency powers of the government

gouvernement au pouvoir
sitting government

Les gouvernements indiens et la fiscalité. Une conférence explorant les principes et les pouvoirs de taxation [ Les gouvernements indiens et la fiscalité | Conférence sur les gouvernements indiens et la fiscalité ]
Indian Governments and Tax. A conference exploring the nature and powers of tax [ Indian Governments and Tax | Indian Governments and Tax Conference ]

pouvoir exécutif du gouvernement central
executive power of the central government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le message des gouvernements provinciaux est très clair, si nous voulons mettre en place de meilleures mesures de soutien, si nous voulons pouvoir créer de nouvelles initiatives, il faut obtenir du financement du fédéral.
The message we hear clearly from provincial governments is that if we are going to get greater supports in place and if we are going to be able to create new initiatives, there are going to have to be some federal dollars on the table.

Les gouvernements sont censés pouvoir prendre des décisions pour la région et c'est ce que nous voulons pouvoir faire.
Governments are supposed to be able to make decisions for the region and that is what we want to be able to do.

Nous parlons de chemin de fer sur de courtes distances, et nous voulons pouvoir nous assurer en tant que gouvernement, par le biais de Fonds Chantiers Canada, de mettre de côté les sommes nécessaires pour assurer la création de l'infrastructure, qu'elle soit capable et efficace, pour pouvoir entreprendre ces tâches importantes.
We're talking about short-line rail, and we want to be able to make sure that as a government, through the Building Canada Fund, we put the amounts of money that are required to make sure the infrastructure is there, and capable and efficient, to be able to undertake all these important tasks.

La situation actuelle de la Moldavie est le résultat de huit années de régime communiste, et si nous ne voulons pas être l’instrument du retour au pouvoir de cette équipe incompétente, aidons le gouvernement moldave en place et le peuple moldave.
Moldova’s current situation is the result of eight years of rule by communists, and if we do not want to be instrumental in returning that incompetent team to power, let us help the present Moldovan Government and the Moldovan people.

Permettez-moi, Monsieur le Président, compte tenu précisément de ces aspects budgétaires, de rappeler que nous venons d’avoir deux trilogues, le 7 mars et le 18 avril, sur la lancée desquels nous allons, je l’espère, pouvoir dans les prochains mois, donner aux agences, aux agences exécutives, aux entreprises communes et à tout ce qui a été créé de nouveau dans le domaine de l’administration, une base commune au plan législatif comme aux plans des accords, des financements, des analyses coûts-bénéfices et de la décharge, car il y a ici de nombreuses contradictions, que nous ne pouvons plus nous permettre à la longue, si nous voulons parvenir à une bonne gouvernance.
Mr President, if I may reiterate, with particular regard to budgetary aspects, we have just held two trialogues – on 7 March and 18 April – further to which we shall hopefully be able to give the issue of the agencies, the executive agencies, the joint undertakings and all the new administration that has been created a common basis in legislation, agreements, financing, cost-benefit analyses and discharge over the coming months. After all, there are various contradictions here that should not be tolerated in the long term in the interest of good governance.

Pour ce qui est du Hezbollah, il est clair que notre argent ira directement au gouvernement ou aux organisations gouvernementales parce que, comme je l’ai dit, nous voulons donner au gouvernement les rênes du pouvoir et rendre au pays sa souveraineté.
With regard to Hizbollah, it is clear that our money will go directly to the government or to organisations that work with the government because, as I have said, we want to empower the government and to give the country back its sovereignty.

Or, si nous voulons pouvoir gouverner et décider, il faut que les décisions soient prises à la majorité qualifiée, y compris sur la non discrimination.
So, if we want to be able to govern and decide matters, then decisions must be taken by a qualified majority, including those on non-discrimination.

La Pologne a maintenant un tout nouveau gouvernement. Alors que de nouveaux gouvernements et de nouveaux chefs de gouvernement arrivent au pouvoir, la Commission doit accepter un rôle de meneur dans cette Europe qui est la nôtre, vis-à-vis de laquelle ces nouveaux acteurs sont peut-être moins familiers, si nous ne voulons pas que l’idéal européen ne dépérisse encore davantage.
At a time when new governments and new Heads of Government are coming to power, the Commission must take on a leadership role in this Europe of ours, with which these new people are perhaps less familiar, if the European ideal is not to fade still further.

Le gouvernement du Québec a déclaré: «Nous ne voulons pas être subventionnés par le gouvernement fédéral; nous voulons pouvoir frapper de la monnaie».
The Quebec government said, " We do not want any subsidization from the federal government; we want the seigniorage" .

Je ne doute pas, si l'un de nous, ou plusieurs d'entre nous voulions vendre et que le gouvernement voulait acheter, que nous n'y verrions pas d'objection, mais nous voulons pouvoir vendre notre propriété sur le marché ouvert comme le font d'autres personnes, pour pouvoir réaliser la véritable valeur de la propriété.
Surely, if one or a number of us wants to sell and the government wants to buy, there is no objection, but we want to be able to sell our property on the open market as other folks can so that we can realize the true value of the property.