Traduction de «voulons que certains groupes soient explicitement » (Français → Anglais) :

Nous voulons changer le système de justice pénale en profondeur, sans compromettre les droits des accusés, mais nous voulons que les victimes soient reconnues comme un élément de ce système et ne constituent pas un groupe auquel on pense après coup, un groupe qui doit chercher à se faire reconnaître ou qui rencontre des obstacles parce qu'on craint de ne pouvoir arriver à cet équilibre, et qu'on croit qu'il n'est pas possible de donner tous les droits à l'une des parties, c'est-à-dire à l'accusé ou aux délinquants, sans montrer de l'indifférence pour l'autre partie, c'est-à-dire la victime.
We want to change the criminal justice system in a fundamental way, not to compromise the rights of the accused, but to give an acknowledgement to victims as a component of the criminal justice system, not an afterthought, not a group of people who have to be thought to be recognized or who experience barriers because there's some concern that we can't have this balance, we can't have one side receiving full rights, and that is the accused person or the offender, unless we show an indifference to the other side, which is the victim.

Nous voulons que certains changements soient apportés et nous appuyons ces changements.
We want to see some changes made, and we support those changes.

Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, d'organismes s'occupant de politiques publiques, de groupes de spécialistes et de militants du domaine de la santé réclament une discussion sérieuse sur le type de soins de santé que nous voulons recevoir tout au long de notre vie et sur la façon dont nous voulons que ces soins soient administrés.
A number of non-governmental organizations, public policy organizations, think tanks and health advocates have been calling for an adult conversation on what type of health care we want throughout our lives and how it will be delivered.

M. Terry Cook: Nous voulons que certains groupes soient explicitement nommés, mais pas les associations à proprement parler, car il y a trois ou quatre associations d'archivistes entre le Canada français et le Canada anglais, et il pourrait y avoir également plusieurs groupes de bibliothécaires.
Mr. Terry Cook: We would like the communities explicitly named, but not the associations per se, because there are three or four archival associations between French and English Canada, and there may be several library groups as well.

Nous ne voulons pas davantage de monstres ou d’hybrides; ce que nous voulons, c’est que ces pratiques soient explicitement interdites.
Nor do we want monsters and hybrids; what we want is for these things to be quite explicitly banned.

Nous avons besoin d’une coopération au sein de l’Union européenne et d’une coopération avec les États qui n’en font pas partie, en particulier avec les États-Unis, mais, évidemment, nous voulons que certaines règles de base soient établies en vue de ces deux types de coopération et, bien entendu, nous voulons qu’elles soient respectées.
What we need is cooperation within the European Union and cooperation with those outside it, specifically with the United States of America, but we do, obviously, expect certain ground rules to be laid down for them and, of course, we expect them to be obeyed.

Nous avons proposé, et le commissaire l’a approuvé, que certaines demandes soient satisfaites. Par exemple, nous voulons que les seules données transmises soient celles qui permettent de lutter contre le terrorisme, que les données soient conservées durant une période raisonnable qui soit restreinte, comme nous l’avons demandé, qu’une seule agence ait accès à ces données aux États-Unis, qu’il soit possible de contrôler l’utilisation des données, que les passagers soient informés et que les citoyens européens disposent d’une agence communautaire qui les représente.
We have proposed, and the Commission has agreed, that certain expectations would have to be met, for example that the only data forwarded would be such as would help to combat terrorism, that data would be stored for decent period of time, which we demanded should be reduced, that only one authority in the United States would have access to it, that it would be possible to monitor what was done with it, that passengers had to be informed and that the European public would have an EU authority to represent them.

Nous voulons que les travailleurs soient protégés contre les risques liés aux faillites; nous voulons que les groupes plus problématiques soient également concernés, notamment les petites et moyennes entreprises - les PME; nous voulons que les travailleurs à bas salaire et les femmes qui ont choisi une carrière ou une situation de travail différente soient également associés.
We expect employees to be protected from the risks associated with bankruptcies. We expect the more problematic groups to be included as well, such as the small and medium enterprises – SMEs. We expect low-wage workers and women who have a different working career, a different work situation, to be included too.

À la deuxième ligne, nous voudrions insérer quelque chose, à savoir qu’en ce qui concerne les choses dont nous ne voulons pas qu’elles soient financées par la banque, il ne s’agit que de la partie concernant l’extension du secteur nucléaire, c’est-à-dire que nous souhaitons ajouter les mots suivants : "exclut explicitement toute expansion du secteur nucléaire de..".
We wish to add something to the second line, namely that as regards the things we do not want the Bank to finance, this relates only to the expansion of the nuclear sector. We would like to insert the following words: expressly excludes any expansion of the nuclear sector from .That is the oral amendment.

Nous voulons que ces mesures soient exigées explicitement.
We are looking to include explicit requirements relating to the measures I just mentioned.