Vertaling van "vouloir nous dicter " (Frans → Engels) :

La présidente: Monsieur de Savoye, vous qui êtes souverainiste, vous devriez avoir des questions sur la souveraineté du Canada face aux États-Unis et à la National Rifle Association qui semble encore une fois vouloir nous dicter la façon de conduire notre pays.
The Chair: Mr. de Savoye, as a sovereignist you should have some questions about the sovereignty of Canada generally as compared to the United States and the National Rifle Association, who seem to be yet again trying to tell us how to run our own country.

Monsieur le Président, loin de nous l'idée de vouloir dicter aux provinces le contenu des cours donnés dans les écoles.
Mr. Speaker, we have no intention of telling the provinces what they should be teaching in our schools.

Les produits en question finissent de toute manière par arriver sur le marché via d'autres canaux. Très franchement, l'idée de vouloir dicter la taille des contenants d'un produit nous apparaît un peu désuète lorsqu'on veut offrir un éventail de choix aux consommateurs.
Those products eventually do make it to market anyway through other channels and again for consumers to be offered choice, determining what size of container a product comes in we see as little bit outdated, quite frankly.

Cette proposition représente une ingérence intolérable dans la liberté individuelle de choix et la liberté individuelle tout court, et caractérise bien l’état d’esprit de Bruxelles, qui consiste à vouloir nous dicter tous les aspects de notre vie socio-économique.
This proposal is an intolerable interference with personal freedom of choice and liberty and typifies Brussels' mindset of wishing to dictate every facet of our socio-economic life.