Vertaling van "vouloir dicter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à dicter de voyage | machine à dicter portative
portable dictation machine | travelling dictation machine

machine à dicter à alimentation par batterie | machine à dicter alimentée par batterie
battery operated dictation machine | battery-powered dictation machine

machine à dicter à alimentation par le réseau | machine à dicter alimentée par le réseau
mains operated dictation machine | mains-powered dictation machine

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

machine à dicter à alimentation par batterie
battery operated dictation machine

machine à dicter de table [ machine à dicter de bureau ]
desktop dictation unit

préposé à l'entretien et à la réparation de machines à dicter [ préposée à l'entretien et à la réparation de machines à dicter ]
dictating machine servicer

machine à dicter | Dictaphone
dictating machine | dictation equipment | Dictaphone

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, loin de nous l'idée de vouloir dicter aux provinces le contenu des cours donnés dans les écoles.
Mr. Speaker, we have no intention of telling the provinces what they should be teaching in our schools.

Les produits en question finissent de toute manière par arriver sur le marché via d'autres canaux. Très franchement, l'idée de vouloir dicter la taille des contenants d'un produit nous apparaît un peu désuète lorsqu'on veut offrir un éventail de choix aux consommateurs.
Those products eventually do make it to market anyway through other channels and again for consumers to be offered choice, determining what size of container a product comes in we see as little bit outdated, quite frankly.

Tout ça pour dire que quand on regarde ces deux partis, autant le Parti libéral que le Parti conservateur, c'est l'actualité qui semble vouloir dicter la politique.
All that to say that when we look at both of these parties, the Liberals and the Conservatives, current events seem to dictate their policies.

À la fin de la séance, sans vouloir dicter quoi que ce soit au comité, j'espère personnellement que quelqu'un présentera une motion pour demander au ministère du Patrimoine canadien de faire rapport au comité des mesures qui ont été prises et de celles qui vont l'être, y compris par d'autres ministères et organismes, en réponse à ce rapport.
When our hearing ends, without being too directional to the committee, I personally would hope that we might see a motion to ask the Department of Canadian Heritage to report to this committee on what actions it has been taking and will be taking, including the actions of other government departments and agencies in response.

Cette proposition représente une ingérence intolérable dans la liberté individuelle de choix et la liberté individuelle tout court, et caractérise bien l’état d’esprit de Bruxelles, qui consiste à vouloir nous dicter tous les aspects de notre vie socio-économique.
This proposal is an intolerable interference with personal freedom of choice and liberty and typifies Brussels' mindset of wishing to dictate every facet of our socio-economic life.

Qu'a donc le gouvernement fédéral à vouloir dicter aux provinces ce que devrait être leur stratégie de conservation des aires marines?
What on earth is the federal government doing dictating to the provinces what their marine conservation strategy should be?