Traduction de «voulions pas vivre dans une société où nous serions constamment » (Français → Anglais) :

On a dit entre autres, aujourd'hui, que nous ne voulions pas vivre dans une société où nous serions constamment sous surveillance.
One of the things I heard here today is that we don't want to live in a society where we are under surveillance all the time.

J'avance l'idée que nous ne voulons pas vivre dans une société de «surveillance» où nous sommes constamment épiés.
I advanced the concept that we don't want to live in a surveillance society where we're being watched all of the time.

Si nous voulions fusionner avec une compagnie d'assurances ou société de fonds communs de placement, je ne sais même pas si nous serions obligés de nous présenter devant un comité.
If we wanted to merge with another insurance or mutual funds company, whatever, I do not even know if we would go before a committee.

J'estime que l'on prendra toujours soin au Canada de maintenir un certain équilibre entre l'adaptation à l'évolution, qui nous redéfinit constamment à mesure que nous progressons, et la préservation des valeurs, des libertés et des idéaux, qui nous permettent de vivre dans une société juste.
I believe there will always have to be a careful balance in Canada between accommodating the change that is constantly redefining us as we grow and preserving the values, freedoms, and absolutes that brought us to this just society.

Notre capacité de vivre ensemble dans une société civilisée exige que nous soyons constamment vigilants (1510) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, pour une majorité de Québécois, le 17 avril est le triste anniversaire du rapatriement unilatéral de la Constitution canadienne.
Our ability to live together in a civilized society demands our continued vigilance (1510) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, for most Quebecers, April 17 is the sad anniversary of the unilateral patriation of the Canadian constitution.