Traduction de «voulez-vous nous expliquer » (Français → Anglais) :

Si vous voulez en changer, nous devrons en parler.
If you want to change them, we will have to discuss it.

Enfin, nous poursuivrons, si vous le voulez, notre préparation interne à 27, avec vous aussi, sur la relation future.
Finally, we will pursue, if you so wish, our internal preparation at 27 – together with you – on the future relationship.

Madame Dufour, voulez-vous nous expliquer cet amendement, ou monsieur Jackson?
Ms. Dufour, do you want to offer an explanation, or Mr. Jackson?

Le sénateur Cochrane: Voulez-vous nous expliquer comment ce nouveau fonds pour le partenariat est structuré?
Senator Cochrane: Would you outline for us how this new partnership fund is structured?

En second lieu, voulez-vous nous expliquer, si vous le voulez bien, pourquoi vous avez apporté ce changement dans le projet de loi?
Secondly, would you explain to us why you made this change to the bill?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Voulez-vous vraiment expliquer aux Européens que c’est cela que la stabilité veut dire?
Do you seriously want to tell Europeans that this is what stability means?

Voulez-vous m'expliquer pourquoi nous ne pouvons pas voter en janvier sur un texte qui entrera en vigueur en 2004 ?
Can you explain to me why we cannot take a vote in January on a text that will come into force in 2004?

Voulez-vous nous expliquer comment on peut reporter des dépenses approuvées?
Perhaps you would like to explain to us about how one goes about reprofiling approved expenditures.

Certains de mes collègues disaient: «Je nous imagine poser la question suivante au ministre: Voulez-vous nous expliquer pourquoi tel ou tel scandale est survenu à l'Agence?» Et celui-ci de nous répondre: «Ce n'est pas notre responsabilité.
Some of my colleagues said “Just imagine asking the minister to explain a scandal of one kind or another involving the agency”. The minister would reply “It is not our responsibility.