Vertaling van "madame dufour voulez-vous nous expliquer " (Frans → Engels) :

Madame Dufour, voulez-vous nous expliquer cet amendement, ou monsieur Jackson?
Ms. Dufour, do you want to offer an explanation, or Mr. Jackson?

Madame Dufour, voulez-vous expliquer que les aéroports et les lignes aériennes—qui font l'objet de la proposition de M. Fontana—sont deux choses si différentes qu'on ne peut pas les comparer.
But Ms. Dufour, do you want to explain why it's apples and oranges if we're dealing with airports versus what Mr. Fontana has moved for airline to airline?

Voulez-vous m'expliquer pourquoi nous ne pouvons pas voter en janvier sur un texte qui entrera en vigueur en 2004 ?
Can you explain to me why we cannot take a vote in January on a text that will come into force in 2004?

Le plus pénible, chers collègues, Madame la Présidente, est d’expliquer aux veuves et aux orphelins pourquoi l’être aimé s’en est allé. À vous, Elvira, María José, nous ne pouvons offrir que notre solidarité.
The most difficult thing is to explain to the widows and to the children who have been orphaned why their loved ones have been taken away. To you, Elvira, María José, we can only offer our deepest sympathy.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, tout d'abord, je voudrais commencer, si vous le voulez bien, par vous remercier tous, par vous remercier tous pour l'admirable coopération que nous avons eue au cours des six derniers mois.
– (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, first of all, I would like to begin, if you will allow me, by thanking you all for your cooperation over the last six months.

Je rappelle, Madame la Commissaire, que la présidence suédoise, et je vous prie de me le confirmer, s’est prononcée en faveur d’une interdiction totale de la publicité qui s’adresse aux enfants. Cela m’a amené, si vous voulez, à poser une autre question, et je voulais entendre vos commentaires, en tant que représentante de la Commission, au stade où nous nous trouvons actuellement.
I would remind the Commissioner that the Swedish Presidency, and perhaps you can confirm this, was in favour of a complete ban on advertising directed at children. This provoked me, if you like, into tabling a supplementary question and it is on this that I should like you to comment, as the Commissioner at the present stage.

Madame Haug, vous voulez nous présenter des propositions de compromis, je crois.
Mrs Haug, I believe you want to present some compromise proposals.

Monsieur Mainville, voulez-vous répondre, ou bien madame Dufour?
Mr. Mainville, did you want to answer, or Ms. Dufour?

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madame Dufour, nous vous donnerons l'occasion de pratiquer votre français puisque nous vous poserons quelques questions en français.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de- Beaupré—Ile d'Orléans, BQ): Ms. Dufour, we will give you an opportunity to practise your French because we intend to put several questions to you in that language.

Certains de mes collègues disaient: «Je nous imagine poser la question suivante au ministre: Voulez-vous nous expliquer pourquoi tel ou tel scandale est survenu à l'Agence?» Et celui-ci de nous répondre: «Ce n'est pas notre responsabilité.
Some of my colleagues said “Just imagine asking the minister to explain a scandal of one kind or another involving the agency”. The minister would reply “It is not our responsibility.