Vertaling van "voulez-vous dire monsieur " (Frans → Engels) :

Que voulez-vous dire, monsieur Breitkreuz, lorsque vous avez dit que les conséquences seraient graves?
What did you mean, Mr. Breitkreuz, when you said there would be serious consequences?

Voulez-vous dire, monsieur Helliwell, qu'une entreprise qui songe à investir au Canada pour augmenter la productivité du pays ne serait pas nécessairement attirée par une réduction du taux d'imposition, mais peut-être bien par d'autres facteurs, pour avoir les avantages équilibrés dont vous avez parlé?
Are you suggesting, Dr. Helliwell, that a company looking to invest in Canada for the purpose of augmenting Canada's productivity might not necessarily look for a IT decrease, but rather might well want to consider other considerations, the so-called mix you referred to?

Je vous félicite encore une fois. Si vous voulez nous dire quelques mots, je vous cède la parole.
I congratulate you once again, and you may now take the floor, if you would like to say a few words to us.

Voulez-vous dire, monsieur Glass, que tous les prisonniers dits politiques à Cuba sont des agents de gouvernements étrangers?
Are you suggesting, Mr. Glass, that all so-called political prisoners in Cuba are agents of foreign governments?

Voulez-vous dire, monsieur Byers, que les secrets commerciaux et les utilisations satellitaires devraient être dévoilée aux sociétés concurrentes ?
Are you suggesting, Mr. Byers, that the commercial secrets and satellite usages should now, as you would have it, be up for corporate display?

Permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que je ne considérerai la coopération constructive comme une véritable option que si vous spécifiez plus clairement, à notre intention, ce vous voulez dire exactement.
Let me say, Commissioner, that I believe constructive cooperation to be a real option only if you more clearly clarify, for our benefit, exactly what you mean.

Dans ce sens, je dois dire, Monsieur le Président, que votre secrétariat devrait améliorer le fonctionnement du département ou du service chargé du traitement du courrier, car, au niveau du Parlement, nous avons soulevé une question relative à la manière dont, concrètement, vous allez traiter le problème de l'amende concernant le lin en Espagne. Devant l'opposition du groupe libéral et du groupe PPE face à cette question qui devait être examinée au sein de notre Parlement, quatre présidents de groupe vous ont écrit et nous attendons toujours une réponse.
In this respect, Mr President, I must say that you must improve the department or service of your secretariat which deals with mail, because we have raised a parliamentary question on how you are going to deal with the issue of the flax fine, specifically in Spain, and four Group Chairmen, despite the fact that the Liberal Group and the PPE-DE Group have blocked this question, which should have been seen in this House, have written to you and we are awaiting a reply.

De plus, je voudrais vous dire, Monsieur Cohn-Bendit, que, si vous le voulez, je suis toujours à votre disposition non seulement pour une conversation téléphonique, mais aussi pour une conversation privée !
I would also like to tell you, Mr Cohn-Bendit, that you can not only reach me at any time by telephone, but I am also available for private discussions whenever you wish.

Voulez-vous dire, monsieur le président, qu'il y a un obstacle à la coordination et à la coopération entre les acteurs fédéraux ou avec les Premières nations?
I'm sorry, Mr. Chair, is your reference to a roadblock of coordination and cooperation among federal players, or with first nations?