Vertaling van "dois dire monsieur " (Frans → Engels) :

Le sénateur Spivak: Je dois dire, monsieur le ministre, que vous êtes un avocat tout à fait persuasif.
Senator Spivak: I must say, Mr. Minister, you are a most persuasive advocate.

Je dois dire, monsieur le professeur Basque, c'est une question soulevée au Sénat par nos collègues en particulier de l'Acadie lorsqu'il est question de la vitalité de la société Acadienne.
I must say, Professor Basque, that this question is raised in the Senate by our Acadian colleagues, in particular, whenever there is discussion of the vitality of Acadian society.

Le sénateur Kenny: Je dois dire, monsieur le président, que ce qui nous a poussés à agir a été le fait que la Commission de la capitale nationale avait annoncé qu'elle accepterait les propositions pour mettre le site en valeur.
Senator Kenny: In fairness, Mr. Chairman, what precipitated our actions was the well publicized information that the National Capital Commission was proceeding with requests for proposals to develop the area.

Je dois dire, Monsieur Olle Schmidt, que j’ai moi-même regretté que, pour l’un des trois postes – il s’agissait de l’Autorité européenne des banques –, une des deux personnes présélectionnées, qui était une femme de grande qualité, se soit retirée juste avant Noël, au dernier moment.
I have to say, Mr Schmidt, that I myself regretted the fact that, for one of the three posts – the European Banking Authority post – one of the two people pre-selected, a high-calibre female applicant, withdrew at the last minute, just before Christmas.

L’efficacité énergétique et les énergies renouvelables sont la solution pour assurer un approvisionnement énergétique meilleur et plus sûr et je dois dire, Monsieur Barroso, que vous avez toléré bien des choses sur ce plan.
Energy efficiency and renewable energies are the solution for a better and more secure energy supply, and I have to say, Mr Barroso, you have tolerated a great deal in this regard.

Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que vous n’arrivez même pas à ce que vos comptes soient justes.
I have to say, Commissioner, that you cannot even get your sums right.

Dans ce sens, je dois dire, Monsieur le Président, que votre secrétariat devrait améliorer le fonctionnement du département ou du service chargé du traitement du courrier, car, au niveau du Parlement, nous avons soulevé une question relative à la manière dont, concrètement, vous allez traiter le problème de l'amende concernant le lin en Espagne. Devant l'opposition du groupe libéral et du groupe PPE face à cette question qui devait être examinée au sein de notre Parlement, quatre présidents de groupe vous ont écrit et nous attendons toujours une réponse.
In this respect, Mr President, I must say that you must improve the department or service of your secretariat which deals with mail, because we have raised a parliamentary question on how you are going to deal with the issue of the flax fine, specifically in Spain, and four Group Chairmen, despite the fact that the Liberal Group and the PPE-DE Group have blocked this question, which should have been seen in this House, have written to you and we are awaiting a reply.

Et pour ce qui est de l'élargissement, je dois dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil - là aussi certains problèmes d'interprétation étaient apparus - que l'examen final aura lieu fin 2002.
And in relation to enlargement, I must say, Mr President-in-Office of the Council – and here there have also been some interpretation problems – that the final exam will be taken at the end of 2002.

Je dois dire monsieur Crête que je ne connaissais pas le nom de votre comté et je le trouve très impressionnant, Kamouraska Rivière-du-loup Témiscouata Les Basques.
I must say, Mr. Crête, that I did not know the name of your riding and I find it very impressive, Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques.

M. Clifford Lincoln: Je dois dire, monsieur Roy et monsieur Gagné, que lorsque j'ai entendu M. Guimond dire ce matin, en parlant de l'étude de Coopers & Lybrand, que lorsqu'on paie le chanteur, on peut choisir le répertoire, ça m'a fait un peu rigoler.
Mr. Clifford Lincoln: I must say, Mr. Roy and Mr. Gagné, that when I heard Mr. Guimond talk about the Coopers & Lybrand study this morning, and when he said that he who pays the piper calls the tune, it made me laugh a bit.