Traduction de «voulez uniquement parler » (Français → Anglais) :

Vous voulez uniquement parler des réductions d'impôts pour les grandes entreprises au lieu de parler des Canadiens, ou encore penser à eux, quel que soit leur revenu (1705) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je rappelle au ministre qu'il doit adresser ses commentaires à la présidence.
All you want to do is talk about big tax cuts to big corporations as opposed to speaking or thinking about the people of Canada, regardless of their income (1705) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I will remind the hon. minister that his comments are to be made through the Chair.

Si vous voulez traiter avec un guichet unique ou avec une personne qui pourra vous parler de la dépense des fonds publics, vous devez sans contredit faire appel au Secrétariat du Conseil du Trésor, qui assume cette responsabilité au sein du gouvernement.
Certainly if you want to have one-stop shopping or one person who can tell you about the disbursment of public funds, Treasury Board Secretariat is obviously responsible for that within government.

Il me semble que si vous voulez parler de chiffres uniquement, vous pourriez aussi utiliser ce tableau d'une autre façon. Malheureusement, vous n'indiquez pas la situation qui prévaut en Colombie-Britannique, parce que la loi y est entrée en vigueur en 1993.
Unfortunately you don't show the B.C. situation, because the B.C. legislation came into effect in 1993, so we actually can't do the comparison there.

Je crois que nous devrions peut-être également inviter des représentants des IRSC à venir en même temps nous expliquer en quoi un fournisseur unique peut répondre à ce besoin, car j'ignore si Santé Canada peut parler pour les IRSC (0930) La présidente: Voulez-vous donc modifier votre motion afin qu'elle dise « de Santé Canada et des IRSC »?
I think we should perhaps also ask for the CIHR officials, as I don't know if Health Canada can speak for CIHR, to come at the same time and explain why only one provider could meet that need (0930) The Chair: Do you then want to amend your motion to say “from Health Canada and the CIHR”?

L'hon. Jacques Saada: À ma connaissance, la réponse à votre première question est non. Pour ce qui est de votre deuxième question, je crois que le comité pourrait juger nécessaire de lui parler, mais c'est à vous uniquement de décider quels témoins vous voulez entendre.
Hon. Jacques Saada: To my knowledge, the answer to your first question is no. To the second question, I would believe the committee might deem it necessary to talk to him, although it's up to you to see which witnesses you want to hear.