Traduction de «voulez qu'elle soit explicitement inscrite » (Français → Anglais) :

Bien que ce soit dans la common law qu'on retrouve une telle définition, vous voulez qu'elle soit explicitement inscrite dans le projet de loi.
Although a definition can be found in common law, you would like it to be made explicit in the bill.

Si jamais on vous confie ce droit, vous voulez que ce soit explicite et non implicite.
If ever a right is awarded, then you want it to be awarded expressly and not implicitly.

Si vous n'aimez pas que la prise soit là-bas et que vous voulez qu'elle soit ici alors que les plans que vous avez approuvés prévoient qu'elle devait être là-bas, et que vous avez changé d'idée par la suite, c'est à vous de payer de ce genre de choses, c'est-à-dire tous les ajustements spéciaux qui vont au-delà de ce que le gouvernement fait normalement.
If you don't like the plug over there and you want it here and it was designed in the plans and approved that it was going to go there and after the fact you change the plug to over here—we would be responsible for those kinds of things, any special fit-ups beyond the normal government type of fit-ups that might be requested.

Nous souhaiterions que le droit de lire sa déclaration soit explicitement inscrit dans la loi.
We would like to see the right to read a statement explicitly stated in the act.

Aussi votre rapporteure demande-t-elle que soit explicitement inscrit le principe du partenariat.
The rapporteur therefore calls for the firm application of the partnership principle.

Qui plus est, dès son retour à Ankara - à la suite des négociations de décembre 2004 sous présidence néerlandaise -, M. Erdogan a fait savoir que la signature n’équivaudrait certainement pas à une reconnaissance de Chypre, qu’elle soit explicite ou implicite.
What is more, on returning to Ankara – following the negotiations in December 2004 under the Dutch Presidency – Mr Erdogan made it known at once that the signing would certainly not amount to recognition of Cyprus, whether explicit or implicit.

Quoiqu’il en soit, vous voulez que l’Union européenne en fasse encore davantage, qu’elle soit plus cohérente, plus efficace.
Indeed, if anything, you want the European Union to do even more; to be more coherent, to be more efficient.

Quant à la question des substances radioactives, le représentant de la Commission nous a dit, au cours du débat en commission, qu’elle était "implicite" mais nous voulons qu’elle soit explicite.
On the issue of radioactive substances, during the debate in the committee the Commission representative said that it was “implicit” but we want it to be explicit.

Il est clair qu’elle doit être explicite et si elle est déjà implicitement envisagée, je ne vois pas quel problème il y aurait à s’assurer qu’elle le soit explicitement car avec le temps, le danger posé par les substances radioactives ira en grandissant et - comme je l’ai déjà dit - nous pouvons être heureux de n’avoir jusqu’ici subi aucun accident grave.
It is quite clear that it should be explicit and if it is already implied then I do not see what the problem is about ensuring that it is explicit because as time goes by radioactive substances are going to pose an even greater danger and – as I have already said – we are very lucky that there has not already been a serious accident.

Je suis toutefois préoccupé de constater que vous voulez qu'elle soit éliminée complètement.
But I also have a concern when I see that you want it totally eliminated.