Traduction de «voulez cibler— si vous croyez devoir » (Français → Anglais) :

Il y a bien sûr des situations particulières pour ce qui est du coût de la fibre — et c'est important — et du type de produits que vous pouvez offrir, mais il y a aussi, en termes de secteur forestier émergent, le fait que vous voulez cibler les marchés de l'énergie.
You see a number of unique situations in terms of the cost of your fibre, which is important, and the type of products you can produce, but also when we are looking at the emerging forest sector in the future, it is the energy markets that you sell into.

Cependant, si vous voulez cibler des communications de Canadiens entre deux points au Canada, il vous faut un mandat d'un tribunal pour le faire.
However, if you wish to target communications of Canadians between two points in Canada, you need a judicial warrant to do that.

C'est cet aspect particulier de la criminalité que vous voulez cibler; en voulant modifier la définition, vous modifiez ce qui existe déjà, une définition qui est actuellement mise à l'épreuve.
It is this particular aspect of criminality you want to address; to change what you've already gotten and are in the process of testing, there is the issue in terms of the definition.

– Monsieur Higgins, j’étais sur le point de faire une déclaration avant de donner la parole au commissaire pour ce qui sera la dernière question et, croyez-moi si vous le voulez, je suis tout aussi irritée que vous.
– Mr Higgins, I was actually about to make a statement before I gave the floor to the Commissioner for what will be the last question because, believe you me, I am as angry as you.

Bien évidemment, tout en espérant que vous croyez ce que je dis, ce qui me plairait, j’imagine qu’en fin de compte, vous voulez voir le texte par écrit et avoir l’occasion de le lire.
Of course – while I hope you believe what I am saying and I would appreciate that – I imagine that, at the end of the day, you want to see it in writing and have the opportunity to read it.

Elle lui dit «vous avez le devoir de redresser votre pays si vous voulez continuer à remplir les conditions requises pour bénéficier de ces avantages».
It says ‘you have a duty yourself to put your country in order if you want to continue to qualify for these benefits’.

Et croyez bien que je pense en cela à l’intérêt de l’Europe, si vous voulez bien accepter que les souverainistes français aient aussi ce sujet de préoccupation en tête.
Believe me, in this regard I am considering Europe’s interest, if you will accept that French sovereigntists also are concerned by this matter.

J'aimerais simplement ajouter que lorsque nous avons étudié un peu la DMB, Richard Garwin, le scientifique du comité Rumsfeld, a dit au comité à la fin « Si vous faites cela pour protéger le Canada, ne le faites pas, mais si vous le faites pour une raison politique, faites ce que vous croyez devoir faire pour le Canada ».
I just want to comment that when we studied the BMP a little bit, Richard Garwin was the scientist from the Rumsfeld committee who said to the committee at the end, “If you're doing this to protect Canada, don't do it, but if you're doing it for a political reason, do what you think you should do for Canada”.

Croyez-moi, Monsieur Medina Ortega, si vous voulez mener la lutte électorale ici, vous l’aurez.
Believe me, Mr Medina Ortega, if you want to conduct an election campaign here you will have your election campaign.

Disons qu'un projet de loi est déposé au Parlement permettant au ministère du Revenu de déclarer à tous ceux qui font leur déclaration de revenu aux fins d'impôt—qu'ils soient travailleurs autonomes ou non, peu importe l'aspect de l'économie que vous voulez cibler—«Si vous croyez devoir apporter des corrections à votre dernière déclaration, nous vous donnons le temps de le faire».
Let us say we decide a law is going to be brought into Parliament stating that the revenue department is going to say to everybody who sent in their tax returns—be they self-employed or whatever, if you want to target some aspect of the economy—“If you feel you have to make corrections to your latest tax return, you will have the time to do it”.